1 00:02:22,858 --> 00:02:27,528 Vedi Dee Kran. 2 00:02:27,596 --> 00:02:30,631 Djenn wotch Dee kran. 3 00:02:30,798 --> 00:02:32,699 Dee Kran. 4 00:02:32,767 --> 00:02:35,101 Vedi Dee Kran. 5 00:02:35,168 --> 00:02:38,136 Djenn wotch Dee kran. 6 00:02:38,204 --> 00:02:40,172 Dee Kran. 7 00:02:40,238 --> 00:02:42,207 Vedi Dee Kran. 8 00:02:42,274 --> 00:02:43,409 Djenn wotch Dee kran. 9 00:02:43,411 --> 00:02:46,641 Ancora. Guarda Dick correre. 10 00:02:46,643 --> 00:02:49,763 Jane guarda Dick correre. 11 00:02:49,766 --> 00:02:52,280 Vedi Dee Kran. 12 00:02:52,348 --> 00:02:54,379 Djenn wotch Dee kran. 13 00:02:54,381 --> 00:02:55,637 E' molto buono. 14 00:02:55,639 --> 00:02:58,464 Ok, ehm, continuiamo. 15 00:02:58,468 --> 00:03:00,349 Spot abbaia. 16 00:03:00,352 --> 00:03:03,230 "Giù, Spot," dice Sally. 17 00:03:03,317 --> 00:03:04,683 Spot abbaia. 18 00:03:04,689 --> 00:03:07,569 Giù, Spot. 19 00:03:15,258 --> 00:03:16,439 Ok, banda. 20 00:03:16,445 --> 00:03:18,989 Facciamo una pausa pranzo. 21 00:03:18,996 --> 00:03:21,409 Dio, morirei per una pizza ai peperoni. 22 00:03:21,411 --> 00:03:22,589 Tra sei mesi 23 00:03:22,591 --> 00:03:26,975 probabilmente sarai in grado di comprarne uno qui. - Eh! 24 00:03:29,689 --> 00:03:31,369 Quei cretini. 25 00:03:31,371 --> 00:03:34,513 La foresta più grande del mondo ridotto a pascolo di mucche. 26 00:03:42,369 --> 00:03:44,701 Di' loro di non avere paura. E' solo un trattore. 27 00:03:45,028 --> 00:03:46,689 Dageem kawa naho. 28 00:03:46,691 --> 00:03:49,729 Gwandana maha. Okim da cocorada! 29 00:03:49,739 --> 00:03:51,667 Cosa ha detto? Ebbene, cosa ha detto? 30 00:03:51,670 --> 00:03:54,899 Penso che l'abbia detto insetti giganti stanno attaccando. 31 00:03:56,204 --> 00:03:57,819 È serio? 32 00:04:20,258 --> 00:04:22,995 Dio mio! Sta arrivando per noi! 33 00:04:56,916 --> 00:04:59,372 Ok, amico, passalo a tua sorella. 34 00:04:59,472 --> 00:05:01,019 Tutti hanno un carico equilibrato? 35 00:05:01,028 --> 00:05:04,269 Va bene. 36 00:05:13,968 --> 00:05:16,233 Giù, posto. 37 00:05:25,094 --> 00:05:26,602 NO! Olaf! 38 00:05:30,506 --> 00:05:31,629 Scusa, nuovo vicino. 39 00:05:31,630 --> 00:05:33,712 Di solito lo è un dolce, piccolo cucciolo. 40 00:05:33,714 --> 00:05:34,934 Nessun danno fatto. 41 00:05:34,936 --> 00:05:35,989 Dick Applegate. 42 00:05:35,990 --> 00:05:36,994 Greg Sansone. 43 00:05:37,198 --> 00:05:40,379 Sono in una famiglia unica ranch dall'altra parte della strada. 44 00:05:40,382 --> 00:05:41,659 Umm, da dove venite? 45 00:05:41,665 --> 00:05:42,913 Il Sud. 46 00:05:42,914 --> 00:05:44,899 Umm, questa è mia moglie Jane. 47 00:05:44,900 --> 00:05:46,562 I miei figli, Sally e Johnny. 48 00:05:46,564 --> 00:05:49,061 Ragazzi, vi presento il nostro vicino, Signor Sansone. 49 00:05:49,133 --> 00:05:51,213 È un piacere conoscerti, Signor Sansone. 50 00:05:53,392 --> 00:05:56,169 Olaf, hai capito un insetto nel culo? 51 00:05:56,177 --> 00:05:58,248 Mi dispiace, signora. 52 00:05:59,276 --> 00:06:01,389 Qualcuno ce l'ha un debole per i dolci. 53 00:06:04,503 --> 00:06:06,401 Conosci gli adolescenti. 54 00:06:06,403 --> 00:06:08,854 Oh, sì. Ne ho uno mio. 55 00:06:08,856 --> 00:06:13,346 Beh, sarà meglio che riporti il mio cane a casa, prima che mangi uno dei tuoi figli. 56 00:06:14,322 --> 00:06:16,614 È stato un piacere conoscerti, Greg. 57 00:06:20,146 --> 00:06:21,449 La creatura sembra innocua. 58 00:06:21,450 --> 00:06:24,168 Sì... ma il cane potrebbe essere un problema. 59 00:06:24,262 --> 00:06:26,201 I canini scompaiono ogni giorno, 60 00:06:26,204 --> 00:06:28,165 e nessuno sembra notare. 61 00:06:40,696 --> 00:06:42,552 Pesce spada. 62 00:06:55,741 --> 00:07:00,713 La maggior parte delle casalinghe preferisce... Marea. 63 00:07:02,578 --> 00:07:04,713 Hai fatto uscire mia figlia essere un criminale 64 00:07:04,781 --> 00:07:07,379 e vedo che perderai la patente. - Il dottore sta solo facendo il suo lavoro. 65 00:07:07,384 --> 00:07:10,551 Da quando il suo lavoro include? rovinare la vita ad una ragazzina? 66 00:07:18,334 --> 00:07:20,199 Ah. 67 00:07:29,897 --> 00:07:33,049 Siamo ufficiali! Registri dell'ufficio censimento ora elenca gli Applegate 68 00:07:33,051 --> 00:07:36,502 come una famiglia americana media, colpendo ogni norma statistica proprio sul naso. 69 00:07:36,519 --> 00:07:39,703 Inteso? Bene. Ora, perfora! 70 00:07:39,706 --> 00:07:42,512 Applegate, Jane. Età 38. Occupazione, casalinga. 71 00:07:43,514 --> 00:07:45,112 Ho conosciuto mio marito all'Università del Maryland, dove mi sono laureato in Economia Domestica. 72 00:07:45,114 --> 00:07:46,945 Applegate, Sally. Nato Baltimora, 1971. 73 00:07:46,947 --> 00:07:50,078 Scorpione, mi piace nuotare, i Chicken McNuggets, ginnastica, bacio al secondo appuntamento. 74 00:07:50,080 --> 00:07:53,224 Applegate, Johnny. Gli hobby includono scienza, baseball e ah 75 00:07:53,231 --> 00:07:55,029 Musica heavy metal! 76 00:07:55,236 --> 00:07:58,369 e musica heavy metal. E ho 15 anni 77 00:07:58,990 --> 00:08:00,924 A mio agio. 78 00:08:00,992 --> 00:08:02,525 Studia queste statistiche. 79 00:08:02,593 --> 00:08:04,859 Ci aiuteranno determinare cosa è normale, 80 00:08:04,864 --> 00:08:06,689 anche se lo facciamo lo trovo ripugnante. 81 00:08:07,278 --> 00:08:09,365 È imperativo mantenerlo una copertina credibile. 82 00:08:09,418 --> 00:08:12,247 Mentre io mi infiltro e saboto la centrale nucleare-u-lar. 83 00:08:12,249 --> 00:08:13,968 Questo è "nucleare", papà. 84 00:08:14,870 --> 00:08:17,670 Lezione numero uno la maggior parte della gente dice "nuke-u-lar". 85 00:08:17,674 --> 00:08:19,529 La prossima volta, fallo bene. 86 00:08:23,591 --> 00:08:25,347 Vieni caldamente raccomandato, Riccardo. 87 00:08:25,349 --> 00:08:27,315 Siamo fortunati ad averti alla Tate Lawrence. 88 00:08:27,318 --> 00:08:29,949 Ho lavorato con lo stesso sistema a Baltimora per sette anni. 89 00:08:29,959 --> 00:08:31,349 Posso eseguire il debug di qualsiasi cosa. 90 00:08:31,351 --> 00:08:34,725 Sì, ma questo è un nucleo centrale elettrica, non una società di noleggio auto. 91 00:08:34,729 --> 00:08:37,869 Ti rendi conto del pericolo di lasciare? anche solo un problema tecnico che è sfuggito? 92 00:08:38,122 --> 00:08:39,923 Capisco che una catastrofe del reattore 93 00:08:39,926 --> 00:08:41,594 può uccidere un minimo di 50.000 persone, 94 00:08:41,599 --> 00:08:45,799 ferirne un altro da 1 a 500.000 e renderizzarlo inabitabile una massa di terra grande quanto il Delaware. 95 00:08:45,801 --> 00:08:47,834 Bene! Inizierai domani. 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,749 Sì, sì, andiamo, ascolta 97 00:08:51,751 --> 00:08:53,486 Andiamo, andiamo, andiamo. 98 00:08:53,488 --> 00:08:55,299 Infilati la maglietta. 99 00:08:55,302 --> 00:08:56,661 Rigorosamente nella media, signore. 100 00:08:56,664 --> 00:08:57,865 Abbastanza buono per me. 101 00:08:57,869 --> 00:09:01,689 Canterai una melodia diversa quando il tuo I genitori ricevono la tua pagella, tesoro. 102 00:09:01,699 --> 00:09:03,901 L'allenatore Himler si lamenta sempre il lunedì. 103 00:09:03,904 --> 00:09:05,292 Lei non mi spaventa. 104 00:09:05,585 --> 00:09:08,756 Aspetta fino a lei ti mette all'angolo sotto la doccia. 105 00:09:09,167 --> 00:09:10,444 Ciao, ragazzi. 106 00:09:10,446 --> 00:09:12,483 Non far scoppiare un paffuto per nostro conto. 107 00:09:12,773 --> 00:09:14,678 Ehi, Courtney, chi è tuo amico? 108 00:09:15,288 --> 00:09:17,927 Vince Samson ha votato il migliore capelli nella classe senior. 109 00:09:18,208 --> 00:09:20,089 Sono Sally Applegate. 110 00:09:20,094 --> 00:09:24,418 Whoa, tempo scaduto! Ragazzi, vi siete trasferiti nel casa dall'altra parte della strada, giusto? 111 00:09:24,699 --> 00:09:26,269 Credo di sì. 112 00:09:26,271 --> 00:09:27,639 Poi vi siete incontrati già mio padre. 113 00:09:28,355 --> 00:09:31,052 Non mi ha detto che l'avevamo fatto un nuovo vicino così gustoso. 114 00:09:31,609 --> 00:09:33,404 Tienilo nei pantaloni, Sansone. 115 00:09:33,406 --> 00:09:34,996 Dobbiamo andare. 116 00:09:37,168 --> 00:09:38,701 Allora, cosa c'è? piace la nuova ragazza? 117 00:09:38,994 --> 00:09:40,710 Penso che ne abbia bisogno le venne misurata la temperatura 118 00:09:40,714 --> 00:09:43,113 con un termometro per tutta la carne di manzo. 119 00:09:43,275 --> 00:09:45,612 È piuttosto carino. - E lo sa! 120 00:09:45,614 --> 00:09:47,069 Peccato è un tale verme! 121 00:09:48,144 --> 00:09:49,448 guardalo dimenarsi. 122 00:09:49,451 --> 00:09:51,229 È davvero carino, Junior. 123 00:09:51,234 --> 00:09:52,859 Dritta! 124 00:09:54,600 --> 00:09:56,922 Questo è un avvertimento Cartwright. 125 00:09:57,231 --> 00:09:59,519 La prossima volta che capisci su di noi, ti accoltellamo. 126 00:09:59,524 --> 00:10:02,249 Accidenti, non l'avevo detto. - Fumo? 127 00:10:03,521 --> 00:10:05,522 Ah, andiamo, Appleseed, tutti fumano, 128 00:10:05,633 --> 00:10:07,069 Tranne gli idioti come Cartwright. 129 00:10:07,441 --> 00:10:10,967 In realtà, solo il 2,3% di tutti i quindicenni fuma. 130 00:10:10,969 --> 00:10:12,484 Hai detto tu erano in metallo. 131 00:10:12,489 --> 00:10:14,346 Yo, mettiti alla moda! 132 00:10:15,852 --> 00:10:18,154 Stronzi. 133 00:10:18,156 --> 00:10:19,694 Stai lontano da Kevin e Kenny. 134 00:10:19,695 --> 00:10:21,384 Sono agganciati sui figli di Jerry. 135 00:10:21,389 --> 00:10:22,720 Che cos'è? 136 00:10:23,069 --> 00:10:25,038 Una specie di droga ti fa comportare come uno spaz. 137 00:10:29,388 --> 00:10:31,249 Mmm. 138 00:10:38,503 --> 00:10:41,527 Dick Applegate. Signora. Sì, signora! 139 00:10:42,135 --> 00:10:43,746 E' zia Bea. 140 00:10:44,925 --> 00:10:48,236 Le linee sono intercettate, quindi avremo parlare inglese. Dammi un aggiornamento. 141 00:10:48,239 --> 00:10:50,107 La prima infiltrazione ha successo. 142 00:10:50,109 --> 00:10:52,761 Saremo pronti a far esplodere il nucleare centrale elettrica quando arriverai qui. 143 00:10:52,763 --> 00:10:55,423 Adesso non lo sospettano sei diverso per niente, vero? 144 00:10:55,765 --> 00:10:58,229 Abbiamo preso ogni precauzione per suggerire la normalità. 145 00:10:58,411 --> 00:11:00,571 Sono tutti convinti siamo una tipica famiglia americana. 146 00:11:00,933 --> 00:11:05,218 Ok, bene, continua a tenere il passo - Una donna bova 147 00:11:05,472 --> 00:11:07,519 Feccia dell'homo sapiens! 148 00:11:07,550 --> 00:11:08,704 Mi scusi? 149 00:11:08,707 --> 00:11:12,141 Oh, niente, niente... è solo che uno stronzo ha cercato di violentarmi. 150 00:11:12,144 --> 00:11:13,726 Guarda, ah, continua così, 151 00:11:13,728 --> 00:11:15,747 e faremo rumore lassù tra circa 3 mesi e finisci il lavoro. 152 00:11:15,749 --> 00:11:17,513 Controllo. - Oh, oh e Dick... 153 00:11:17,580 --> 00:11:18,947 ...ancora una cosa. - Sì? 154 00:11:19,606 --> 00:11:21,344 Se sbagli, - Sì? 155 00:11:21,346 --> 00:11:24,438 Succhierò personalmente il succo dal tuo esocranio. 156 00:11:24,440 --> 00:11:26,186 comprende? 157 00:11:26,254 --> 00:11:28,019 Sì, signora. 158 00:11:29,350 --> 00:11:30,988 Wow! - Come sta la zia Bea? 159 00:11:30,990 --> 00:11:33,692 Il suo solito carattere allegro. - Quelle maledette regine! 160 00:11:33,732 --> 00:11:35,219 Come viene la torta? 161 00:11:35,223 --> 00:11:37,434 Sai, cucinare è molto più semplice di quanto pensassi. 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,255 Un'altra fetta di cioccolato in arrivo. 163 00:11:47,303 --> 00:11:49,646 Allora, com'è andata? scuola oggi, Sally? 164 00:11:49,932 --> 00:11:51,807 Ho provato a fare la cheerleader. 165 00:11:51,819 --> 00:11:53,369 chi ti ha dato permesso? 166 00:11:53,939 --> 00:11:55,777 Tutte le ragazze lo stanno facendo. 167 00:11:55,845 --> 00:11:57,112 Ora lo sai benissimo 168 00:11:57,114 --> 00:12:00,560 che solo il 5% di tutto è alto le ragazze della scuola sono cheerleader. 169 00:12:00,695 --> 00:12:02,324 E gli altri sono lebbrosi. 170 00:12:02,327 --> 00:12:05,304 Tua madre ha ragione, Zucca, nessuno di noi può rischiare quel tipo di attenzione. 171 00:12:06,019 --> 00:12:07,500 Detesto questo posto. 172 00:12:07,983 --> 00:12:09,754 Mi mancano i miei amici. 173 00:12:09,758 --> 00:12:11,602 Sì, anch'io. 174 00:12:16,087 --> 00:12:18,969 Johnny, mangia ancora un po' di zucchero, stai ancora crescendo. 175 00:12:18,973 --> 00:12:20,730 Sono già pieno. 176 00:12:20,901 --> 00:12:23,255 Se non mangi la cena, non puoi avere il dessert. 177 00:12:23,330 --> 00:12:24,784 Qualcuno ha detto "dolce"? 178 00:12:25,014 --> 00:12:27,531 mi è capitato di trovare un mucchio di spazzatura rancida 179 00:12:27,534 --> 00:12:30,091 nel cassonetto dietro il 7-11. 180 00:12:30,845 --> 00:12:32,807 Mmm! 181 00:12:33,200 --> 00:12:35,197 Dick, pensi che lo siamo? mettendo a repentaglio la missione 182 00:12:35,201 --> 00:12:36,335 portando i bambini insieme? 183 00:12:36,339 --> 00:12:38,837 No, sono buoni per l'immagine, Jane. 184 00:12:40,173 --> 00:12:41,917 Ebbene, e se sbagliassero? 185 00:12:41,919 --> 00:12:43,883 Siamo tutti altamente creature adattive, tesoro. 186 00:12:43,887 --> 00:12:47,563 Inoltre, tutto quello che dobbiamo fare è posare il lavoro di base finché non arriva zia Bea. 187 00:12:48,311 --> 00:12:51,401 Non è che glielo stiamo chiedendo per scavare tunnel o altro. 188 00:12:53,721 --> 00:12:56,593 Oh, Dick, sei cambiato senza di me. 189 00:12:58,494 --> 00:13:02,729 Dimentico sempre quanto sei bello davvero. 190 00:13:15,150 --> 00:13:17,769 Ok, crawler, sorgere e mutare. 191 00:13:32,523 --> 00:13:36,569 Per protezione, molti insetti hanno qualità camaleontiche, 192 00:13:36,573 --> 00:13:39,841 in grado di assumere la forma di piante o anche di piccoli animali. 193 00:13:40,566 --> 00:13:42,124 E, come tutti sanno 194 00:13:42,149 --> 00:13:44,583 gli insetti sarebbero gli unici sopravvissuti della Terra 195 00:13:44,585 --> 00:13:46,632 dopo un olocausto nucleare. 196 00:13:46,634 --> 00:13:49,507 Sapevi che ci sono più specie di insetti 197 00:13:49,509 --> 00:13:51,959 di quanti ce ne siano singoli esseri umani? 198 00:13:51,961 --> 00:13:55,559 Gli entomologi lo ipotizzano milioni di specie da scoprire 199 00:13:55,563 --> 00:13:58,039 esistono nelle foreste... 200 00:13:59,494 --> 00:14:01,719 Kevin? Kenny? 201 00:14:01,721 --> 00:14:03,276 Spegnilo! 202 00:14:09,315 --> 00:14:10,750 Va bene. 203 00:14:11,518 --> 00:14:16,021 Chi ha imparato qualcosa dal film, eh? 204 00:14:16,694 --> 00:14:19,275 Ah... John Applegate. 205 00:14:20,145 --> 00:14:23,011 Bene, ho imparato che gli insetti fanno molto di cose buone per l’ambiente. 206 00:14:23,219 --> 00:14:25,394 Per favore. gli insetti sono disgustosi. 207 00:14:25,397 --> 00:14:26,632 Mangiano escrementi di cane. 208 00:14:26,636 --> 00:14:29,411 Sì, beh, almeno non lo fanno andare in giro abbattendo le foreste. 209 00:14:29,414 --> 00:14:31,102 rovinando la catena ecologica, 210 00:14:31,104 --> 00:14:33,918 perforare lo strato di ozono, e annientando le altre specie. 211 00:14:33,924 --> 00:14:36,565 Molto bene. 212 00:14:36,568 --> 00:14:40,887 Questo ci porta al prossimo compito in classe, che è... 213 00:14:40,993 --> 00:14:44,212 fare una raccolta di insetti! 214 00:14:45,812 --> 00:14:46,889 Che cosa? 215 00:14:47,349 --> 00:14:50,229 e il signor Applegate, immagino 216 00:14:50,231 --> 00:14:53,454 una raccolta molto approfondita da te. 217 00:15:01,288 --> 00:15:03,739 Dottie, mi serve un set completo di schemi per la sala di controllo. 218 00:15:03,740 --> 00:15:05,497 Puoi rintracciarli per me? 219 00:15:05,499 --> 00:15:07,819 Vedo cosa posso fare, signor A. 220 00:15:20,939 --> 00:15:23,140 Stai fermo, amico. 221 00:15:26,218 --> 00:15:28,115 Non ti farò del male. 222 00:15:28,326 --> 00:15:30,280 Questo è per per il tuo bene, amico. 223 00:15:31,508 --> 00:15:35,091 Signor A? Signor A? 224 00:15:35,485 --> 00:15:36,951 OH. 225 00:15:39,493 --> 00:15:41,345 Ho una mosca intrappolata qui. Puoi dare una mano? 226 00:15:41,347 --> 00:15:43,167 Vuoi che lo schiacci per te? 227 00:15:43,573 --> 00:15:47,559 NO! Prendi quel pezzo di carta per intrappolarlo! 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,850 Cos'è questa storia degli schemi? alla sala di controllo? 229 00:15:51,279 --> 00:15:52,826 Oh, lo volevo e basta portane una copia a casa 230 00:15:52,828 --> 00:15:54,829 per lavorare sull’analisi del sistema hai chiesto. 231 00:15:54,920 --> 00:15:57,048 Se avessi saputo che Dottie lo era ti disturberò per questo 232 00:15:57,050 --> 00:16:00,519 Scusa, Richard, quei documenti sono altamente classificati. 233 00:16:01,196 --> 00:16:03,990 E cosa stai facendo? sopra quella scrivania? 234 00:16:04,203 --> 00:16:05,512 Ho una mosca intrappolato qui. 235 00:16:05,514 --> 00:16:07,799 beh, schiaccia quella dannata cosa e torna al lavoro. 236 00:16:07,801 --> 00:16:11,537 Questa è una centrale nucleare, non una riserva naturale. 237 00:16:21,572 --> 00:16:23,372 Oh! Scusa. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,128 Bingo. 239 00:16:41,177 --> 00:16:43,901 Cresci già una spina dorsale. Cavolo! 240 00:16:45,183 --> 00:16:47,140 Come dovrei studiare? Romeo e Giulietta 241 00:16:47,206 --> 00:16:49,229 con te che piagnucoli come una larva di un giorno? 242 00:16:49,231 --> 00:16:50,568 Bene, vediamoci uccidilo. 243 00:16:50,569 --> 00:16:53,726 Lo farei se dovessi. Non lo è così difficile comportarsi da umani. 244 00:17:18,932 --> 00:17:20,055 Perché, signora Applegate, 245 00:17:20,057 --> 00:17:23,139 che gentile da parte tua venire al nostro picnic in chiesa. 246 00:17:23,145 --> 00:17:27,197 Grazie pastore Cooter, lo eravamo certamente impressionato dal tuo sermone di stamattina. 247 00:17:27,199 --> 00:17:30,560 E sono impressionato dalla tua delicatezza al cioccolato. 248 00:17:30,562 --> 00:17:31,956 È fatto in casa? 249 00:17:31,959 --> 00:17:33,678 E' una vecchia ricetta di famiglia. 250 00:17:40,716 --> 00:17:43,635 Stai lontano dalle uova alla diavola, li ha fatti mia mamma. 251 00:17:44,061 --> 00:17:45,783 Sono a dieta comunque. 252 00:17:46,363 --> 00:17:48,383 Andiamo a mangiare fuori nel cimitero. 253 00:17:49,325 --> 00:17:51,089 Cosa pensi che io sia, un idiota? 254 00:17:51,092 --> 00:17:52,431 So della tua reputazione. 255 00:17:52,434 --> 00:17:54,674 Andiamo, non lo sono fare qualsiasi cosa! 256 00:17:54,678 --> 00:17:56,725 Questa è la chiesa. 257 00:17:57,111 --> 00:17:58,455 Che tipo di lavoro vero, Dick? 258 00:17:58,457 --> 00:17:59,828 Computer. 259 00:17:59,830 --> 00:18:01,865 Riccardo ecco un esperto in debug. 260 00:18:01,869 --> 00:18:04,296 Beh, che ne dici? Anch'io sono un debugger. 261 00:18:04,299 --> 00:18:06,028 Lavori con i computer? 262 00:18:06,030 --> 00:18:07,932 Diavolo, no, Sono un disinfestatore. 263 00:18:11,168 --> 00:18:13,837 Per uccidere gli insetti, devi pensare come un insetto. 264 00:18:14,311 --> 00:18:16,270 Loro sanno se li prendi 265 00:18:16,272 --> 00:18:19,619 finiranno sul fondo della tua scarpa tutta schiacciata. 266 00:18:20,506 --> 00:18:21,854 Allora cosa fanno? 267 00:18:22,370 --> 00:18:24,579 Tentano di mimetizzarsi con i mobili. 268 00:18:25,552 --> 00:18:26,889 Divertente, non l'ho mai fatto ci ho pensato. 269 00:18:27,052 --> 00:18:28,651 Beh, ecco perché tu serve un esperto. 270 00:18:28,723 --> 00:18:31,887 Potrei fiutare un insetto una nuvola di profumo francese. 271 00:18:33,079 --> 00:18:34,987 Per me non lo è solo un lavoro. 272 00:18:34,989 --> 00:18:38,794 È come la religione o il sesso fantastico. 273 00:18:39,529 --> 00:18:40,959 Capisci cosa intendo, Jane? 274 00:18:41,178 --> 00:18:42,201 Giusto. 275 00:18:42,218 --> 00:18:45,377 A proposito, le mie tariffe sono anche molto ragionevoli. 276 00:18:45,379 --> 00:18:48,322 Batterò chiunque prezzo pubblicizzato in città. 277 00:18:48,369 --> 00:18:50,857 Grazie, Greg, ma tengo una casa pulita. 278 00:18:51,736 --> 00:18:53,289 Ne rimarrai sorpreso. 279 00:18:53,292 --> 00:18:57,025 Alcuni dei meglio conservati, case più ricche 280 00:18:57,027 --> 00:18:58,853 sono completamente infestati. 281 00:18:58,855 --> 00:19:01,710 Ehi, queste uova alla diavola sono davvero gustose. Tutti ne hanno provato uno? 282 00:19:01,719 --> 00:19:04,824 Sembra che il pastore Cooter non lo sia Smettila con le uova, Nita. 283 00:19:05,941 --> 00:19:07,490 Mio Dio, che maiale! 284 00:19:11,455 --> 00:19:13,599 Non penso di potermi impegnare ad una relazione. 285 00:19:13,604 --> 00:19:16,123 Non te lo sto chiedendo per andare avanti. 286 00:19:16,601 --> 00:19:18,276 Non avvicinarti ulteriormente. 287 00:19:21,020 --> 00:19:23,592 Mi dispiace, ma tu l'hai chiesto. 288 00:19:25,281 --> 00:19:28,147 Va bene. Mi piace il commercio approssimativo. 289 00:19:31,875 --> 00:19:33,511 Non sono carini? 290 00:19:36,107 --> 00:19:40,143 Oh, cavolo! quegli insetti mi hanno masticato tutto il giorno. 291 00:19:40,210 --> 00:19:43,119 È ora di far emergere le ultime novità in fatto di alta tecnologia. 292 00:19:43,899 --> 00:19:45,216 Cos'hai lì, Greg? 293 00:19:45,449 --> 00:19:46,749 Repellente per insetti sonico. 294 00:19:46,754 --> 00:19:48,005 Questo emette un suono 295 00:19:48,006 --> 00:19:50,877 tu ed io non possiamo sentire, ma, dolce Gesù! 296 00:19:50,879 --> 00:19:53,432 Li guida piccole creature pazze. 297 00:19:54,877 --> 00:19:56,087 Puoi togliere questo... 298 00:19:59,827 --> 00:20:01,493 Ovunque tu sia che gli insetti ti danno fastidio 299 00:20:01,495 --> 00:20:04,609 puoi ottenere queste cose acceso... 300 00:20:04,876 --> 00:20:06,644 Hai appena impostato una di queste cose accanto a te ovunque tu sia... 301 00:20:06,663 --> 00:20:07,852 Funziona alla grande! 302 00:20:07,854 --> 00:20:09,251 Quegli insetti se ne stanno andando morire. 303 00:20:09,302 --> 00:20:11,385 Non mi stanno mordendo! 304 00:20:12,205 --> 00:20:16,034 Niente rovina di più una bella giornata di un picnic infestato dall'uomo. 305 00:20:17,072 --> 00:20:19,073 Com'è andata la giornata, Sally? 306 00:20:19,141 --> 00:20:20,213 Andava bene. 307 00:20:20,215 --> 00:20:23,118 Ha passato tutto il tempo a rotolare nel fango con quel Vince. 308 00:20:23,163 --> 00:20:25,045 Sally, stai lontana da quel ragazzo. 309 00:20:25,047 --> 00:20:26,628 Suo padre è un assassino. 310 00:20:29,107 --> 00:20:32,321 Io farò irruzione nella stanza dei registri, qui al piano principale dello stabilimento. 311 00:20:33,018 --> 00:20:34,953 Poi una volta io prendi gli schemi 312 00:20:35,020 --> 00:20:36,347 questo sarà la nostra linea di attacco. 313 00:20:37,388 --> 00:20:39,142 Via al centro commerciale... tornerò più tardi. 314 00:20:39,144 --> 00:20:40,942 Perché non lo prendi tuo fratello insieme? 315 00:20:42,827 --> 00:20:45,346 Madre, per favore! È così immaturo! 316 00:20:45,583 --> 00:20:48,886 Fai come dice tua madre, tuo fratello passa troppo tempo nella sua stanza. 317 00:20:57,583 --> 00:20:58,817 Ok, perditi. 318 00:20:58,819 --> 00:21:00,084 E il centro commerciale? 319 00:21:01,007 --> 00:21:02,615 Dove sei? andando davvero? 320 00:21:02,617 --> 00:21:04,619 Niente della tua cera d'api. 321 00:21:04,621 --> 00:21:06,241 Ebbene, come sto? tornerai a casa? 322 00:21:06,249 --> 00:21:09,615 Beh, avresti dovuto pensarci quello prima che tu arrivassi. Sbrigati! 323 00:21:46,544 --> 00:21:48,958 Quindi immagino che tu giochi tanto sport? 324 00:21:48,961 --> 00:21:53,358 Ne vado di tutti i tipi delle attività extracurriculari. 325 00:21:58,256 --> 00:21:59,715 Cosa è successo al collo? 326 00:22:00,622 --> 00:22:03,260 Devo essere stato morso da una zanzara al picnic. 327 00:22:08,545 --> 00:22:10,644 Va bene! Commercio più duro. 328 00:22:10,646 --> 00:22:12,756 No, ascolta, l'ho fatto andare a prendere mio fratello. 329 00:22:12,977 --> 00:22:14,587 Non preoccuparti riguardo a quel piccolo idiota. 330 00:22:25,821 --> 00:22:27,644 Guardalo, amico. 331 00:22:29,182 --> 00:22:30,619 Spazzatura umana! 332 00:22:33,639 --> 00:22:35,098 Apetta un minuto. Cosa fai? 333 00:22:35,100 --> 00:22:36,198 Non voglio farlo. 334 00:22:36,200 --> 00:22:38,048 Lo fai e lo sai. 335 00:22:40,198 --> 00:22:42,154 Fermare! 336 00:22:45,992 --> 00:22:47,708 Oh, Sally... 337 00:22:47,710 --> 00:22:49,754 Fermati o Ti farò smettere. 338 00:22:49,764 --> 00:22:53,014 È... troppo... tardi. 339 00:23:07,240 --> 00:23:09,175 Mamma! Mamma! 340 00:23:27,766 --> 00:23:31,836 Mi ha scaricato in mezzo al nulla. Dovevo tornare a casa a piedi. 341 00:23:31,838 --> 00:23:33,564 Sally, voglio una spiegazione. 342 00:23:34,361 --> 00:23:35,462 Sta mentendo. 343 00:23:35,529 --> 00:23:37,709 Quando siamo arrivati al centro commerciale, è scappato. 344 00:23:37,711 --> 00:23:40,305 Ho incontrato alcuni amici e abbiamo fatto acquisti fino alle 9:00. 345 00:23:40,449 --> 00:23:42,554 Ho aspettato circa 2 ore prima che me ne andassi. 346 00:23:42,583 --> 00:23:44,448 Non l'hai fatto! 347 00:23:44,646 --> 00:23:46,172 Perché dovrei? lasciarti lì? 348 00:23:46,174 --> 00:23:48,735 Ero preoccupato da morire che ti è successo qualcosa. 349 00:23:49,641 --> 00:23:51,077 Se lo sta inventando. 350 00:23:51,079 --> 00:23:52,531 Sono deluso in te, Johnny. 351 00:23:52,858 --> 00:23:56,877 Hai esercitato una scarsa capacità di giudizio mentre sto tornando a casa, ora lo farò devo metterti in punizione per 2 settimane. 352 00:23:56,879 --> 00:23:59,351 Che cosa?! - Ora chiedi scusa a tua sorella. 353 00:24:00,823 --> 00:24:02,819 Vi odio tutti! 354 00:24:06,123 --> 00:24:08,912 Sally, tienilo d'occhio. Se scivola, potremmo finire tutti nel formicaio. 355 00:24:16,113 --> 00:24:17,276 Dick Applegate. 356 00:24:17,821 --> 00:24:20,325 Ciao. 357 00:24:21,165 --> 00:24:22,899 Che cosa? 358 00:24:22,967 --> 00:24:24,046 Dio mio! 359 00:24:24,386 --> 00:24:25,965 No, no. Non l'ho fatto. 360 00:24:27,004 --> 00:24:29,338 Quando? Stasera? 361 00:24:29,404 --> 00:24:31,860 Sì, certo che ci saremo. Ciao ciao! 362 00:24:37,374 --> 00:24:39,513 È successo qualcosa di terribile. 363 00:24:39,579 --> 00:24:41,180 Che cosa? 364 00:24:41,248 --> 00:24:42,994 il ragazzo Sansone è stato rapito. 365 00:24:42,997 --> 00:24:44,737 Non è tornato a casa ieri sera. 366 00:24:44,856 --> 00:24:47,721 Oh! Gesù H. 367 00:24:47,724 --> 00:24:52,467 Non c'è nessuno al sicuro da? l'elemento criminalità umana? - Anche i nostri figli! 368 00:24:52,894 --> 00:24:56,547 Greg Samson ha convocato un incontro alle stasera in municipio. Dovremmo andare. 369 00:24:58,289 --> 00:25:00,996 E adesso, nessuno è al sicuro qui a Median. 370 00:25:01,064 --> 00:25:04,900 perché se questo potesse accadere a un bravo ragazzo come il mio Vince, 371 00:25:04,967 --> 00:25:07,727 potrebbe succedere a nessuno dei tuoi figli. 372 00:25:07,733 --> 00:25:09,359 Oh mio Dio! 373 00:25:09,363 --> 00:25:11,264 Riportami indietro il mio bambino. 374 00:25:11,268 --> 00:25:13,989 Non ha mai fatto del male a nessuno. 375 00:25:14,307 --> 00:25:15,509 Lo sceriffo Heidegger 376 00:25:15,511 --> 00:25:17,609 Potresti averlo qualcosa da aggiungere? 377 00:25:17,677 --> 00:25:20,111 Penso di più cosa importante 378 00:25:20,179 --> 00:25:22,313 non è diventare isterico. 379 00:25:22,380 --> 00:25:27,879 Si tratta di un incidente isolato, quindi non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 380 00:25:27,882 --> 00:25:29,251 Come puoi dirlo? 381 00:25:29,319 --> 00:25:31,059 Nessuno ha visto Vincent per 24 ore. 382 00:25:31,061 --> 00:25:33,145 Non è una buona ragione? 383 00:25:33,149 --> 00:25:35,519 Non c'è nessuna richiesta di riscatto. Potrebbe essere semplicemente scappato. 384 00:25:35,705 --> 00:25:38,739 Oppure potrebbe essere in fondo del fiume Chiquitahoochee! 385 00:25:40,970 --> 00:25:45,117 Se qualche stronzo tentasse di rapirmi, Gli taglierei il cazzo con il mio coltello. 386 00:25:45,119 --> 00:25:47,877 Questa è una stronzata, amico. Vince probabilmente è andato a Columbus 387 00:25:47,880 --> 00:25:49,307 per un po' di poon tang da grande città. 388 00:25:49,314 --> 00:25:50,355 Sì! 389 00:25:50,358 --> 00:25:53,159 Ehi, seme di mela, la tua famiglia è carica, vero? 390 00:25:53,638 --> 00:25:56,529 Beh, sì, lo fa mio padre uno stipendio medio. 391 00:25:56,539 --> 00:25:58,159 Se vuoi, possiamo investire 392 00:25:58,164 --> 00:25:59,542 un po' del tuo pane. 393 00:25:59,609 --> 00:26:00,827 Raddoppieremo i tuoi soldi, amico. 394 00:26:00,829 --> 00:26:03,499 Veramente? Bene, quanto hai bisogno? 395 00:26:03,504 --> 00:26:04,883 Almeno due "C". 396 00:26:04,944 --> 00:26:06,639 Due cosa? 397 00:26:06,641 --> 00:26:08,459 $ 200. Stronzo! 398 00:26:09,050 --> 00:26:10,684 Non lo so. è molto. 399 00:26:10,752 --> 00:26:12,219 Rubalo dal tuo vecchio. 400 00:26:12,225 --> 00:26:16,374 Non c'è modo! Se lo scoprisse, espellerebbe un mattone. 401 00:26:16,377 --> 00:26:18,398 Inoltre, lo sto già facendo a terra per 2 settimane. 402 00:26:19,266 --> 00:26:21,793 I genitori sono maiali. 403 00:26:23,165 --> 00:26:25,982 Dal momento che lo Sceriffo non lo fa vuole essere coinvolto 404 00:26:25,986 --> 00:26:28,775 sembra che stiamo gloriosamente dobbiamo proteggerci. 405 00:26:28,777 --> 00:26:29,830 Ora, aspetta un attimo! 406 00:26:29,832 --> 00:26:33,094 Aspetta il tuo dannato minuto! - Signori, per favore! 407 00:26:33,104 --> 00:26:37,672 Dov'è Johnny? Johnny! Johnny! Johnny? Qualcuno ha visto Johnny? 408 00:26:37,984 --> 00:26:39,379 Quattro settimane?! 409 00:26:39,384 --> 00:26:43,239 Ti metterò in punizione permanentemente, se lo fai continuano a mettere a repentaglio la nostra missione. 410 00:26:46,234 --> 00:26:48,114 Voi siete maiali! 411 00:26:49,604 --> 00:26:51,455 40, 60, 80, 200. 412 00:26:51,459 --> 00:26:52,917 Non male, Appleface, dove l'hai preso? 413 00:26:52,949 --> 00:26:54,776 L'ho rubato dal mio vecchio. 414 00:26:54,960 --> 00:26:56,777 COSÌ. come stai andando? investirlo? 415 00:26:57,536 --> 00:26:59,078 Il ritiro è stasera alla Wienerschnitzel. 416 00:26:59,080 --> 00:27:00,554 700. Sii lì. 417 00:27:00,556 --> 00:27:02,930 Non posso. Sono ancora in punizione. 418 00:27:03,315 --> 00:27:04,349 Peccato, amico! 419 00:27:07,529 --> 00:27:09,052 Ah! È la mia sorella puttana. 420 00:27:09,360 --> 00:27:12,025 Devo andare. Dopo! - Ci vediamo! 421 00:27:12,075 --> 00:27:13,100 Ehi, Sally. 422 00:27:13,639 --> 00:27:15,359 Riesci a credere a quella merda riguardo a Vince? 423 00:27:15,586 --> 00:27:16,693 Che ne dici? 424 00:27:16,697 --> 00:27:19,379 Scommetto che qualche pervertito lo ha preso legato con filo spinato, 425 00:27:19,566 --> 00:27:22,448 spremendogli i testicoli con un pungolo elettrico per bestiame. 426 00:27:22,528 --> 00:27:23,928 Se non l'ha fatto l'ho già sprecato. 427 00:27:24,910 --> 00:27:26,282 A chi importa comunque? 428 00:27:38,704 --> 00:27:40,556 A caccia di occasioni, Jane? 429 00:27:41,687 --> 00:27:43,951 Uffa! Oh, ciao, Opal. 430 00:27:43,955 --> 00:27:45,920 EHI! Vuoi andare a fare shopping? 431 00:27:46,504 --> 00:27:50,310 Umm, no, ne ho davvero tanti di commissioni da fare, e umm. Io 432 00:27:51,631 --> 00:27:53,232 Dov'è la mia macchina? 433 00:27:53,300 --> 00:27:55,008 Era qui un minuto fa. 434 00:27:56,535 --> 00:27:59,204 Tesoro, non rimorchiano le auto da dove vieni? 435 00:27:59,271 --> 00:28:00,621 Trainare? 436 00:28:00,624 --> 00:28:02,908 Dai. Sali in macchina. Ti porto in garage. 437 00:28:05,309 --> 00:28:09,446 Davvero non ti dispiace? - Nessun problema. Devo e basta fai prima qualche sosta. 438 00:28:11,941 --> 00:28:14,131 Non sono davvero molto di un consumatore, Opal. 439 00:28:14,133 --> 00:28:16,191 Oh, davvero Jane, sembra così poco americano. 440 00:28:16,447 --> 00:28:19,578 OH! Cosa fai? pensi a questo? 441 00:28:20,506 --> 00:28:23,578 Ti starebbe benissimo! - Oh, sono sicura che quel vestito costerebbe una fortuna. 442 00:28:23,890 --> 00:28:26,125 COSÌ? mettilo sulla plastica. 443 00:28:26,319 --> 00:28:27,659 Plastica? 444 00:28:27,726 --> 00:28:29,327 lo sai, carte di credito. 445 00:28:29,394 --> 00:28:30,594 Hai portato il tuo, non è vero? 446 00:28:30,914 --> 00:28:32,330 No, non lo facciamo... 447 00:28:32,396 --> 00:28:34,150 Dick, ah, non lo fa lasciamene qualcuno. 448 00:28:34,152 --> 00:28:35,503 Janey! 449 00:28:35,505 --> 00:28:39,847 Non lasciare mai che un marito ti privi di te delle necessità primarie della vita! 450 00:28:40,333 --> 00:28:42,779 Ora, dove dice "occupazione" 451 00:28:42,781 --> 00:28:44,017 Dico casalinga? 452 00:28:44,021 --> 00:28:46,935 Diavolo, no! Diciamo che vendi Cosmetici Mary Kay. 453 00:28:47,386 --> 00:28:48,913 Ma questa è una bugia! E se mi controllassero? 454 00:28:48,915 --> 00:28:50,044 Metti giù il mio nome come il tuo capo. 455 00:28:50,046 --> 00:28:52,665 e dirò loro che hai guadagnato 50mila dollari l'anno scorso. 456 00:28:53,160 --> 00:28:55,663 Oh guarda, questo braccialetto si abbina perfettamente al vestito. 457 00:28:55,681 --> 00:28:58,585 Sai, Opal, dovrei davvero controllare con Dick prima di spendere tutti questi soldi. 458 00:28:58,587 --> 00:29:02,681 Qual è lo scopo del credito istantaneo se devi aspettare per usarlo? 459 00:29:03,026 --> 00:29:05,099 Almeno prendilo sull'approvazione. 460 00:29:10,138 --> 00:29:12,095 Questa povera pianta sta morendo. 461 00:29:12,629 --> 00:29:13,662 O si. 462 00:29:13,730 --> 00:29:16,293 Qui si seccano tutti. Sono le radiazioni. 463 00:29:16,297 --> 00:29:18,432 Dovresti vedere cosa fa alle mie cuticole. 464 00:29:18,434 --> 00:29:21,578 Che peccato! Queste rose sono così belli quando sono in fiore. 465 00:29:22,450 --> 00:29:24,220 Sembra ancora va bene per me. 466 00:29:24,561 --> 00:29:28,021 Suppongo anche un fiore che appassisce è pur sempre un fiore. 467 00:29:29,375 --> 00:29:32,355 è molto poetico, Il signor A. 468 00:29:32,359 --> 00:29:34,215 Quello che volevo dire è 469 00:29:34,219 --> 00:29:36,249 alcuni fiori sembrano al meglio poco prima che i petali cadano. 470 00:29:36,251 --> 00:29:38,260 Una specie di ultima raffica di bellezza. 471 00:29:41,783 --> 00:29:45,079 Sei un uomo molto sensibile, Il signor A. 472 00:29:50,897 --> 00:29:55,157 Potrei anche dirtelo, Dottie, sensibile o no, io... io sono un uomo sposato. 473 00:29:55,159 --> 00:29:56,328 Non intendevo questo in questo modo. 474 00:29:56,529 --> 00:29:58,665 Lo so. - Ti sembro uno sfasciafamiglie? 475 00:29:58,708 --> 00:30:00,594 No, ovviamente no. Mi dispiace. 476 00:30:01,007 --> 00:30:02,119 Se me lo chiedi 477 00:30:02,201 --> 00:30:04,854 tu sei quello con il sesso nel cervello. 478 00:30:17,923 --> 00:30:20,219 Cos'hai detto? questa bevanda è stata chiamata di nuovo? 479 00:30:20,628 --> 00:30:23,069 Cavalletta. 480 00:30:23,827 --> 00:30:25,911 E' troppo dolce se me lo chiedi 481 00:30:25,915 --> 00:30:27,379 No, non credo. 482 00:30:27,381 --> 00:30:30,342 Mi dispiace, signora Withers, ma neanche questo è andato a buon fine. 483 00:30:30,344 --> 00:30:32,273 Ok, zucchero, scegli uno di questi. 484 00:30:34,556 --> 00:30:36,325 Quei bastardi all'American Express, 485 00:30:36,327 --> 00:30:37,877 non mollano mai di un centimetro. 486 00:30:38,335 --> 00:30:41,434 Allora, cosa ne pensi? qui in Mediana? 487 00:30:42,333 --> 00:30:45,492 Non sono davvero abituato a stare da solo in casa tutto il giorno, ma 488 00:30:45,494 --> 00:30:48,245 Puoi andare a fare shopping con me in qualsiasi momento. 489 00:30:48,504 --> 00:30:50,306 È molto carino da parte tua. 490 00:30:51,713 --> 00:30:53,898 Mi scuseresti? per un momento. 491 00:30:54,543 --> 00:30:56,946 Quando torna, Ne ho un altro. 492 00:30:59,446 --> 00:31:01,948 CIAO! 493 00:31:03,116 --> 00:31:04,595 Tesoro, sono a casa. 494 00:31:04,597 --> 00:31:07,304 Dove sei stato? Ho masticato il tappeto che ti aspetta per tornare a casa. 495 00:31:07,340 --> 00:31:09,504 È stato terribile! 496 00:31:09,956 --> 00:31:13,469 Opal Withers mi ha fatto sguazzare nel consumismo decadente. 497 00:31:13,471 --> 00:31:16,825 Perché non hai chiamato? C'è un rapitore il sciolto. Per quanto ne sapevo, eri morto! 498 00:31:17,032 --> 00:31:20,109 Oh, mi dispiace. L'auto è stata rimorchiata. 499 00:31:20,112 --> 00:31:23,243 Per non parlare della cena. Non c'è un granello di spazzatura in giro per casa. 500 00:31:23,245 --> 00:31:24,937 Io e i bambini dovevamo mangiare il giornale del mattino. 501 00:31:24,939 --> 00:31:27,295 Ho detto che mi dispiace. Non so cos'altro posso dire. 502 00:31:27,299 --> 00:31:28,396 Cos'è quello che indossi? 503 00:31:28,399 --> 00:31:29,780 Ti piace? 504 00:31:30,277 --> 00:31:31,773 No. 505 00:31:32,453 --> 00:31:33,920 Cos'è tutta questa spazzatura? 506 00:31:34,329 --> 00:31:37,377 Dio, gli esseri umani si comportano in modo così ripugnante cose ai loro corpi. 507 00:31:38,258 --> 00:31:39,393 Aspetta un secondo. 508 00:31:39,399 --> 00:31:40,614 Come hai pagato questo? 509 00:31:40,617 --> 00:31:42,247 L'ho messo a credito. 510 00:31:42,249 --> 00:31:43,939 Un'altra vile usanza umana. 511 00:31:43,941 --> 00:31:46,513 Assicurati solo di riprendere tutto indietro. Non siamo fatti di soldi, lo sai! 512 00:31:51,224 --> 00:31:52,664 Apri, salsa di mele. 513 00:31:59,025 --> 00:32:00,546 Ehi, tienilo basso voi ragazzi. 514 00:32:03,598 --> 00:32:04,733 Ragazzi, avete i miei soldi? 515 00:32:05,252 --> 00:32:07,740 Assolutamente no, amico. Abbiamo qualcosa di meglio. Controlla! 516 00:32:10,517 --> 00:32:12,277 Poona giusta, amico. 517 00:32:14,489 --> 00:32:16,240 Augh! NO! 518 00:32:17,875 --> 00:32:21,243 No. Non lo mangi, idiota, fumalo tu! 519 00:32:21,711 --> 00:32:25,114 Cavolo, ragazzi, siete sicuri che sia sicuro? 520 00:32:25,180 --> 00:32:26,242 Lo facciamo tutto il tempo. 521 00:32:26,244 --> 00:32:27,646 Guardaci. 522 00:32:28,950 --> 00:32:30,784 Va bene. 523 00:32:30,851 --> 00:32:33,520 Ancora un tiro. 524 00:32:36,219 --> 00:32:37,523 Datemelo scarafaggio, amico. 525 00:32:37,590 --> 00:32:38,624 Che cosa? 526 00:32:38,691 --> 00:32:39,758 Lo scarafaggio. 527 00:32:39,825 --> 00:32:40,925 Cosa...? 528 00:32:40,993 --> 00:32:42,427 Sei carico o cosa? 529 00:32:45,196 --> 00:32:47,631 Augh! Tutto gira. 530 00:32:50,513 --> 00:32:52,064 Ehi, ehi, non Ralph su quel doob. 531 00:32:52,065 --> 00:32:53,629 Sì, dallo qui! 532 00:32:58,594 --> 00:33:00,029 Tizio! 533 00:33:00,049 --> 00:33:02,756 Questo piatto deve essere spolverato. Sembra un mutante. 534 00:33:03,119 --> 00:33:06,944 Amico, questa è una merda inquietante! 535 00:33:10,597 --> 00:33:12,673 Cos'è successo a Johnny? 536 00:33:12,932 --> 00:33:14,421 Penso che cazzo il mutante lo ha mangiato. 537 00:33:14,424 --> 00:33:18,622 Oh no, amico! Ci mangerà, cazzo! Nooooo...! 538 00:33:22,969 --> 00:33:26,365 Ora, ammetto di averlo sottovalutato il problema in un primo momento. 539 00:33:26,463 --> 00:33:27,596 Quindi ora consiglio 540 00:33:27,663 --> 00:33:30,059 tutti voi a vegliare sui tuoi vicini, 541 00:33:30,666 --> 00:33:33,791 e fammi sapere se sospetti un gioco scorretto. 542 00:33:34,269 --> 00:33:36,089 Hai ragione, sceriffo...MA... 543 00:33:36,091 --> 00:33:39,153 ...ci vorrà più di vigilanza per leccare questo problema. 544 00:33:39,543 --> 00:33:42,330 Ci vorrà... anche i soldi! 545 00:33:42,517 --> 00:33:45,009 Ora, come facciamo? raccogliere i fondi 546 00:33:45,078 --> 00:33:47,710 per mettere le foto degli agnellini di Dio 547 00:33:47,712 --> 00:33:49,530 sui cartoni del latte? 548 00:33:49,747 --> 00:33:51,578 Potremmo fare una vendita di dolci. 549 00:33:51,580 --> 00:33:55,076 Nessuno vuole comprare le tue vecchie torte ammuffite, Martha. 550 00:33:55,084 --> 00:33:57,019 Ho un'idea migliore. 551 00:33:57,087 --> 00:33:59,321 Mettiamo su un musical. 552 00:33:59,389 --> 00:34:01,102 Dinky ha scritto uno spettacolo. 553 00:34:01,104 --> 00:34:02,364 Di cosa si tratta, Russell? 554 00:34:02,724 --> 00:34:05,708 È una rivista! - Ora, Opal, non mettermi in imbarazzo. 555 00:34:08,296 --> 00:34:11,744 Lo spettacolo si chiama "Le persone sono ordinate." 556 00:34:12,265 --> 00:34:15,468 E si tratta di pace, amore, fratellanza... 557 00:34:15,534 --> 00:34:17,735 e il sistema del libero mercato. 558 00:34:17,803 --> 00:34:19,904 Sembra fantastico. 559 00:34:19,971 --> 00:34:21,749 Amen. 560 00:34:21,754 --> 00:34:25,477 Permettetemi di aggiungerlo se capisco il rapitore del mio povero figlio 561 00:34:25,840 --> 00:34:28,559 Glielo offro Perdono cristiano, 562 00:34:30,123 --> 00:34:34,171 poi gli spellerò i clacson e usali per i panni di camoscio. 563 00:34:34,449 --> 00:34:36,209 Amen! 564 00:34:36,219 --> 00:34:40,264 Secondo l'E.P.A., la serra l'effetto è stato notevolmente esagerato 565 00:34:40,364 --> 00:34:41,724 Dick? 566 00:34:41,728 --> 00:34:43,223 Che cosa? 567 00:34:43,289 --> 00:34:45,208 Cosa fai? pensi a questo? 568 00:34:45,212 --> 00:34:46,366 Pensare a cosa? 569 00:34:46,450 --> 00:34:47,934 Una serra. 570 00:34:48,760 --> 00:34:50,272 Potremmo metterne uno nel cortile. 571 00:34:50,467 --> 00:34:53,113 Ha fogliame tropicale, controllo del clima, 572 00:34:53,115 --> 00:34:56,231 regolatore automatico della nebbia, solo $ 12.000. 573 00:34:56,234 --> 00:34:57,457 I bambini lo adorerebbero. 574 00:34:58,602 --> 00:35:00,722 A cosa ne pensi? mettendo giù quella brochure 575 00:35:00,724 --> 00:35:01,888 e fare un po' di accoppiamento? 576 00:35:01,890 --> 00:35:03,460 Lo sai che lo siamo non di stagione. 577 00:35:03,794 --> 00:35:06,210 andiamo, solo per il gusto di farlo. 578 00:35:07,568 --> 00:35:11,248 Sai, non penso che tu lo prenderai sul serio questa cosa della serra. 579 00:35:12,095 --> 00:35:14,510 Siamo qui da 2 mesi, tutto quello che hai fatto è spendere soldi. 580 00:35:15,074 --> 00:35:17,661 Sto solo cercando di comportarmi come se... una normale casalinga americana. 581 00:35:18,017 --> 00:35:21,094 Sì, beh, sei quasi esaurito il nostro conto bancario nel processo, 582 00:35:21,096 --> 00:35:24,037 inoltre, casalinghe normali fare sesso con i loro mariti, 583 00:35:24,039 --> 00:35:25,176 e non solo per la procreazione. 584 00:35:25,487 --> 00:35:27,191 Non secondo alla mia ricerca. 585 00:35:27,193 --> 00:35:29,095 Sì, sì, la tua ricerca! 586 00:35:30,184 --> 00:35:33,262 Divertiti a dormire da solo stasera, Dick. 587 00:35:35,210 --> 00:35:37,260 Vuoi partecipare con il divertimento e l'azione 588 00:35:37,466 --> 00:35:40,170 È passata l'ora di andare a dormire! - Cosa farai a riguardo? 589 00:35:40,172 --> 00:35:42,639 Andresti nella tua stanza e per? Per l'amor di Dio, potresti ripulirlo, 590 00:35:42,641 --> 00:35:44,211 nemmeno gli umani sono così sporchi. 591 00:35:56,842 --> 00:35:58,539 Ancora una volta, il design è quello della macchina fa tutto il lavoro. 592 00:35:58,541 --> 00:36:02,079 Pesa 8 libbre e si bilancia sui 4 angoli. 593 00:36:02,219 --> 00:36:05,678 E ha un motore resistente costruito per un uso prolungato e intenso. 594 00:36:05,889 --> 00:36:07,622 Com'è sui piedi? - Beh, se stai curando qualcun altro, 595 00:36:07,624 --> 00:36:09,953 quello che fai è giusto faccia... 596 00:36:12,109 --> 00:36:13,601 Oh, deve essere fantastico! OH! 597 00:36:15,262 --> 00:36:19,599 Assolutamente sì, se così posso dire su una parte del corpo 598 00:36:22,101 --> 00:36:25,360 Ciao. Chiamo in merito al battitore del benessere. 599 00:36:33,587 --> 00:36:35,407 Merda. 600 00:36:35,845 --> 00:36:38,973 Beh, non capisco, Ho $ 1.000. come mio limite. 601 00:36:40,192 --> 00:36:41,737 Ho ricevuto la carta proprio oggi. 602 00:36:44,177 --> 00:36:47,452 No, voglio che tu lo sappia 300.000 imprese in questo paese 603 00:36:47,454 --> 00:36:49,636 accettare la Discover Card. 604 00:37:19,963 --> 00:37:23,410 Comunque, siamo andati a fare shopping per questi mobili per bambini 605 00:37:23,412 --> 00:37:28,019 e ho trovato la cosa più incredibile culla antica per bambini 606 00:37:28,021 --> 00:37:30,769 ad un affare per $ 2.000. 607 00:37:30,771 --> 00:37:33,210 Anche se Jeffrey preferisce quello in mogano 608 00:37:33,438 --> 00:37:35,829 si sente così in colpa sull'essere sterile 609 00:37:36,274 --> 00:37:38,086 Penso che lo farà prendilo per me. 610 00:37:38,089 --> 00:37:40,129 Nonostante il fatto, lo sai, lo sono 611 00:37:40,195 --> 00:37:42,260 Sally, per quanto tempo? sei stata incinta? 612 00:37:42,698 --> 00:37:44,672 Uh, quasi tre mesi. 613 00:37:44,674 --> 00:37:46,388 Beh, difficilmente ti fai vedere. 614 00:37:46,391 --> 00:37:48,383 Stai scherzando? Guarda questo. 615 00:37:54,274 --> 00:37:57,353 Oh. è tuo marito emozionato? 616 00:37:57,359 --> 00:37:58,946 Quale marito, capolino? 617 00:37:58,949 --> 00:38:01,619 Il cretino ha lasciato la città e ha portato con sé la sua roulotte. 618 00:38:02,046 --> 00:38:03,814 Come ti fa sentire? 619 00:38:03,881 --> 00:38:05,521 Mi sento amareggiato, Gail. 620 00:38:05,525 --> 00:38:07,273 Odio gli uomini. 621 00:38:08,584 --> 00:38:10,126 Va bene, sorella. 622 00:38:34,372 --> 00:38:36,473 Vai a Rio, amigo? 623 00:38:42,612 --> 00:38:44,613 Tu, succhiacazzi. 624 00:38:51,151 --> 00:38:53,847 Beh, non lo otterremo mai in Ohio a questo ritmo. 625 00:38:54,019 --> 00:38:55,534 Forse è il tuo vestito. 626 00:38:56,619 --> 00:38:58,449 Perché, piccolo... - C'è un'altra barca in arrivo! 627 00:38:58,451 --> 00:39:00,293 Jorge! 628 00:39:01,119 --> 00:39:04,483 Senti, voglio che tu entri il fiume e fermare quella barca. 629 00:39:04,820 --> 00:39:06,789 Ci sono dei piranha lì dentro. - COSÌ? 630 00:39:06,987 --> 00:39:08,405 Non andrò in quell'acqua. 631 00:39:09,331 --> 00:39:12,740 Jorge, un grosso insetto come te ha paura di qualche pesciolino? 632 00:39:12,742 --> 00:39:14,611 Sono piranha. Sono grandi così. 633 00:39:14,614 --> 00:39:16,536 Quella barca non si fermerà. 634 00:39:17,406 --> 00:39:19,244 Potrebbe. 635 00:39:20,186 --> 00:39:21,656 Aaah! 636 00:39:22,276 --> 00:39:24,511 Aiuto! Aiuto! 637 00:39:24,578 --> 00:39:26,045 Il mio bambino sta annegando. 638 00:39:26,112 --> 00:39:27,347 Aiutami, per favore! 639 00:39:27,414 --> 00:39:29,515 Aiuto! 640 00:39:29,582 --> 00:39:31,049 Figlio mio! 641 00:39:31,116 --> 00:39:33,184 Mio figlio sta annegando. 642 00:39:34,786 --> 00:39:36,687 Dio la benedica, signore. 643 00:39:36,755 --> 00:39:40,123 Il mio bambino è appena caduto nel fiume per sbaglio 644 00:39:40,190 --> 00:39:41,958 e Dio ti benedica, per favore salvalo. 645 00:39:46,763 --> 00:39:47,996 Ok, tutti quanti. 646 00:39:48,063 --> 00:39:49,464 Carica! Andiamo. 647 00:39:49,531 --> 00:39:50,732 Mossa! Andate via! 648 00:39:53,960 --> 00:39:57,065 Non potete costruire questa barca voi droni? andare un po' più veloce? 649 00:39:57,271 --> 00:39:59,239 Siamo ancora a 600 km da Rio. 650 00:40:00,637 --> 00:40:02,327 Odio farlo. 651 00:40:02,883 --> 00:40:04,571 L'ho sentito, Hector. 652 00:40:04,577 --> 00:40:06,250 Quei coraggiosi Applegates, 653 00:40:06,252 --> 00:40:08,467 rischiando il collo per salvare la nostra specie, 654 00:40:08,469 --> 00:40:10,571 e tutto quello che puoi fare è pensare a te stesso? 655 00:40:11,228 --> 00:40:12,547 Così egocentrico! 656 00:40:41,338 --> 00:40:42,639 Signora Applegate? 657 00:40:42,707 --> 00:40:43,764 Sì, sceriffo? 658 00:40:43,766 --> 00:40:45,166 Tua figlia è a casa? 659 00:40:46,001 --> 00:40:47,443 Ha fatto? qualcosa che non va? 660 00:40:47,511 --> 00:40:49,912 Non lo è stata a scuola per una settimana 661 00:40:49,978 --> 00:40:52,113 e devo chiedere alcune domande. 662 00:40:52,738 --> 00:40:54,400 Beh, non è vero? entra subito? 663 00:41:01,021 --> 00:41:02,388 Perché me lo chiedi? 664 00:41:02,938 --> 00:41:04,454 Alcuni dei tuoi amici a scuola ha detto 665 00:41:04,456 --> 00:41:06,897 ti hanno visto con Vince la notte in cui scomparve. 666 00:41:07,269 --> 00:41:09,543 Questa è una bugia! 667 00:41:09,546 --> 00:41:12,984 Mi ha chiesto di uscire, ma ho detto di no, in base al suo comportamento al picnic in chiesa. 668 00:41:13,364 --> 00:41:14,807 Cosa ha fatto? al picnic? 669 00:41:14,919 --> 00:41:16,391 Ci ha provato fammi ubriacare. 670 00:41:16,392 --> 00:41:18,254 Ha preso della birra ad Akron. - Ad Akron? 671 00:41:18,387 --> 00:41:20,368 Sì, si è incontrato 672 00:41:20,437 --> 00:41:22,185 qualche ragazzo più grande lì che ha ottenuto per lui dopo la partita. 673 00:41:22,188 --> 00:41:23,601 Chi era questo ragazzo, ha detto? 674 00:41:24,072 --> 00:41:25,172 Non lo so. 675 00:41:25,240 --> 00:41:27,842 Larry qualcuno... iniziava con una "K." 676 00:41:27,909 --> 00:41:29,600 Cos'altro ha detto Vince? riguardo a questo ragazzo? 677 00:41:29,702 --> 00:41:30,753 Niente. 678 00:41:31,344 --> 00:41:32,958 Solo che era davvero amichevole, lo sai? 679 00:41:34,278 --> 00:41:38,321 Pensi che potrebbe esserci? stata qualche attività omosessuale? 680 00:41:41,379 --> 00:41:42,720 Mi batte. 681 00:41:43,087 --> 00:41:46,227 Beh, Vince non sembrava come quel tipo. 682 00:41:51,462 --> 00:41:54,129 Forse era nell'armadio. 683 00:42:17,849 --> 00:42:19,183 Non hai visto niente, Spot. 684 00:42:31,526 --> 00:42:34,018 Come mai non l'hai mai menzionato? quest'uomo, Larry, prima? 685 00:42:34,274 --> 00:42:35,501 Me ne sono dimenticato. 686 00:42:37,822 --> 00:42:39,948 Cosa è successo quella notte hai portato Johnny al centro commerciale? 687 00:42:40,225 --> 00:42:41,784 Ho incontrato alcuni amici. 688 00:42:42,802 --> 00:42:44,354 Non hai visto Vince, l'hai fatto? 689 00:42:45,303 --> 00:42:46,948 Cos'è questo, Norimberga? 690 00:42:47,171 --> 00:42:48,572 Rispondi alla mia domanda. 691 00:42:48,640 --> 00:42:50,750 Lasciami andare, mamma. Mi sento già abbastanza male. 692 00:42:51,475 --> 00:42:52,911 Guardi molto salutare per me. 693 00:42:57,480 --> 00:42:59,444 Papà lo sa? hai comprato tutta questa roba? 694 00:42:59,687 --> 00:43:02,219 Non cambiare argomento. Quando tornerai a scuola? 695 00:43:02,599 --> 00:43:04,171 Non tornerò mai indietro a quell'inferno. 696 00:43:06,458 --> 00:43:08,021 Signorina, faresti meglio abbandona quell'atteggiamento 697 00:43:08,087 --> 00:43:10,512 oppure ti spediamo subito di nuovo in Brasile. 698 00:43:11,381 --> 00:43:12,751 Ehhh! 699 00:44:37,129 --> 00:44:38,793 Oh, per aver pianto... 700 00:44:43,730 --> 00:44:45,898 Maledetti ratti! 701 00:46:35,215 --> 00:46:38,227 Aoooh! Wowwww! 702 00:46:40,807 --> 00:46:43,024 Dottie, ciao 703 00:46:43,026 --> 00:46:44,889 Beh... 704 00:46:45,717 --> 00:46:48,128 Io... lo immaginavo verresti a cercarlo 705 00:46:48,195 --> 00:46:49,395 prima o poi. 706 00:46:50,059 --> 00:46:51,268 Cerchi cosa? 707 00:46:52,257 --> 00:46:54,183 Stai giocando? con me? 708 00:46:55,032 --> 00:46:58,079 No, per niente. Questo non è quello che pensi. 709 00:46:58,326 --> 00:47:03,106 Bene, allora, ah, dove sono i tuoi vestiti, signor A? 710 00:47:06,475 --> 00:47:10,022 Hai ragione, Dottie. Non riesco più a controllare la mia lussuria. 711 00:47:32,731 --> 00:47:33,964 CIAO. 712 00:47:34,032 --> 00:47:37,901 Ragazzi, oh ragazzi, un po' di traffico mentre tornavo a casa dal lavoro. 713 00:47:37,968 --> 00:47:40,402 Sono felice che tu abbia iniziato senza di me. 714 00:47:40,469 --> 00:47:42,570 Ho passato una bella giornata in ufficio, caro? 715 00:47:42,638 --> 00:47:44,372 No, è stato estenuante. 716 00:47:45,722 --> 00:47:48,008 A proposito, c'erano $ 200 mancante dal cassetto al piano di sopra. 717 00:47:48,076 --> 00:47:49,276 L'hai preso? 718 00:47:49,343 --> 00:47:50,643 Mi stai dando del ladro? 719 00:47:50,711 --> 00:47:52,178 Ho finito. 720 00:47:54,047 --> 00:47:55,280 Anche io. 721 00:47:57,849 --> 00:47:59,174 Indossi acqua di colonia? 722 00:48:06,523 --> 00:48:08,959 Oh, scusami, Spot. 723 00:48:11,061 --> 00:48:13,395 Ehi, che succede, ragazzi? 724 00:48:28,652 --> 00:48:29,709 Ragazzi, non stavate scherzando. 725 00:48:30,353 --> 00:48:32,025 Questo è un puro sballo. 726 00:48:33,970 --> 00:48:36,670 Ma mio padre l'ha scoperto i contanti mancanti. 727 00:48:36,914 --> 00:48:40,082 A voi due non importa se vendo il vostro metà per ripagarlo, vero? 728 00:48:41,717 --> 00:48:43,752 Non la pensavo così. 729 00:48:46,822 --> 00:48:49,490 Oh, sto raggiungendo il picco. 730 00:48:59,399 --> 00:49:01,934 Spot, vieni qui. 731 00:49:28,155 --> 00:49:30,423 Ehi... 732 00:49:37,729 --> 00:49:39,730 Giù, Spot. 733 00:50:00,165 --> 00:50:03,050 Oh, cazzo! 734 00:50:09,187 --> 00:50:10,354 Macchiare? 735 00:50:12,875 --> 00:50:14,157 Macchiare! 736 00:50:15,680 --> 00:50:16,993 Macchiare! 737 00:50:22,981 --> 00:50:24,192 Buongiorno, Jane. 738 00:50:24,566 --> 00:50:26,804 Dimmi, cos'è questo? tua figlia sta dicendo 739 00:50:26,806 --> 00:50:29,907 su Vince e qualche h-omosessuale ad Akron? 740 00:50:29,909 --> 00:50:32,973 Oh, sono sicuro che fosse giusto qualcosa che Vince ha detto a Sally. 741 00:50:33,039 --> 00:50:34,306 Hai visto Spot? 742 00:50:34,374 --> 00:50:36,408 No. 743 00:50:39,144 --> 00:50:43,033 Non preoccuparti. Gli animali trovano sempre la strada di casa. - Hhhhhah 744 00:50:48,085 --> 00:50:52,855 Greg, mi dispiace davvero riguardo a tuo figlio. 745 00:50:52,922 --> 00:50:54,055 Sono sicuro che si presenterà. 746 00:50:54,581 --> 00:50:56,869 Darei qualsiasi cosa se potessi crederci. 747 00:51:00,202 --> 00:51:01,494 Ho appena incontrato Jane Applegate. 748 00:51:03,078 --> 00:51:05,785 Le hai chiesto perché Sally? hai chiamato Vince frocio? 749 00:51:05,787 --> 00:51:09,103 no, è tutta piegata sul loro cane. 750 00:51:12,629 --> 00:51:15,645 Qualcosa di veramente strano riguardo a quella famiglia. 751 00:51:16,640 --> 00:51:18,508 Non riesco proprio a capirlo. 752 00:51:20,310 --> 00:51:22,912 Olaf? 753 00:51:26,115 --> 00:51:27,882 Quello che hai lì, ragazzo? 754 00:51:39,158 --> 00:51:41,426 Mio Dio! Che cos'è? 755 00:51:41,493 --> 00:51:44,162 Come diavolo dovrei saperlo? 756 00:51:44,229 --> 00:51:48,799 Guarda, ce l'ha Il collare di Spot sopra. 757 00:51:57,772 --> 00:51:58,940 Dannazione, Greg. 758 00:51:59,007 --> 00:52:01,108 Ho appena lavato il pavimento. 759 00:52:01,175 --> 00:52:04,610 Non ho mai visto un bug così grande prima. 760 00:52:04,678 --> 00:52:08,348 Vieni a pensarci 761 00:52:08,415 --> 00:52:12,137 Non ho mai visto nessun bug indossare un collare prima. 762 00:52:24,403 --> 00:52:26,243 OH! 763 00:52:27,529 --> 00:52:30,065 No, no, capisco perfettamente, 764 00:52:30,131 --> 00:52:33,600 e da ora in poi, Prometto di pagare in tempo. 765 00:52:33,668 --> 00:52:38,071 Hai già rifinanziato la casa e le auto. Non ci sono più garanzie. 766 00:52:38,339 --> 00:52:42,041 Infatti, in attesa di pagamento, inizieremo a riprendere possesso la prossima settimana. 767 00:52:42,193 --> 00:52:44,642 Posso almeno averlo la mia Mastercard indietro? 768 00:52:46,165 --> 00:52:48,212 Il credito è un bene prezioso. 769 00:52:48,280 --> 00:52:50,247 Temo che tu ne abbia abusato. 770 00:52:50,314 --> 00:52:52,115 Carina, per favore? 771 00:52:52,183 --> 00:52:54,117 Buona giornata, signora. 772 00:52:54,184 --> 00:52:55,317 Stronzo. 773 00:52:55,385 --> 00:52:58,087 Quella piccola osservazione va nel tuo fascicolo, La signora Applegate. 774 00:52:58,154 --> 00:53:01,323 Metti semplicemente questo nel tuo file, tu, piccolo funzionario 775 00:53:01,390 --> 00:53:03,157 Avrei potuto qualche aiuto, per favore? 776 00:53:03,159 --> 00:53:04,459 Pensi di esserlo? l'unica banca in città? 777 00:53:04,461 --> 00:53:06,226 Voglio dire, non ne ho bisogno i tuoi soldi, comunque. 778 00:53:06,394 --> 00:53:08,169 Voglio dire, un sacco di banche ne sarebbe felice 779 00:53:08,171 --> 00:53:10,469 per avermi come cliente. Grazie. Grazie! 780 00:53:14,307 --> 00:53:15,433 Tua madre è qui? 781 00:53:15,501 --> 00:53:16,634 No. 782 00:53:16,702 --> 00:53:19,414 Penso di averlo scoperto cosa è successo a Spot. 783 00:53:19,770 --> 00:53:21,105 Non è carino. 784 00:53:21,172 --> 00:53:22,239 Che cosa? 785 00:53:22,306 --> 00:53:23,906 Non lo farai credi a questo. 786 00:53:23,974 --> 00:53:27,943 Ma il collare di Spot era su a grosso bug che si è trascinato dentro Olaf. 787 00:53:28,011 --> 00:53:31,980 Sembra che l'insetto abbia mangiato Spot prima che Olaf arrivasse. 788 00:53:32,047 --> 00:53:33,443 Un grosso bug? 789 00:53:33,445 --> 00:53:34,783 Stronzate! Dove si trova? 790 00:53:35,726 --> 00:53:38,234 L'ho mandato al college per alcune prove. 791 00:53:38,239 --> 00:53:40,909 Non posso entrare? - No. Sto male. Non puoi entrare adesso. 792 00:53:40,919 --> 00:53:43,854 Come mai non ce l'hai mai detto? di quel Larry ad Akron? 793 00:53:43,859 --> 00:53:45,695 Ho detto che sono malato. Adesso vaffanculo! 794 00:53:54,765 --> 00:53:57,846 No, non entro 40.000 miglia. 795 00:53:57,849 --> 00:54:01,099 La linea è nuovamente occupata. Come stiamo? dirai loro che stiamo arrivando? 796 00:54:01,603 --> 00:54:02,703 Quegli stronzi. 797 00:54:02,771 --> 00:54:05,960 Li sorprenderemo e basta, tutto qui. Questo è il loro problema! 798 00:54:06,444 --> 00:54:08,208 No. Avanti, avanti. 799 00:54:09,406 --> 00:54:11,294 Ah, questo lo odio. 800 00:54:11,578 --> 00:54:13,579 Dai, andiamo, andiamo. 801 00:54:14,680 --> 00:54:16,748 Aspetta, aspetta, aspetta. 802 00:54:18,884 --> 00:54:22,669 Sì, ora stiamo parlando. 803 00:54:28,259 --> 00:54:29,625 Passaporto, per favore. 804 00:54:33,217 --> 00:54:34,679 Questo tu? - Sì. 805 00:54:35,805 --> 00:54:37,833 Bea cocorada - Giusto. 806 00:54:38,033 --> 00:54:39,767 E' un nome di donna. Qui dice che sei una femmina. 807 00:54:39,833 --> 00:54:42,134 Hai un problema con quello, amico? 808 00:54:42,770 --> 00:54:44,337 No, signore. 809 00:54:44,404 --> 00:54:46,724 Hai qualcosa da dichiarare? - No. 810 00:54:46,726 --> 00:54:49,946 Elementi imponibili? - No. Frutta? - Niente. Banane? - Niente di niente. 811 00:54:50,019 --> 00:54:51,385 Cos'è quello? in tasca? 812 00:54:51,719 --> 00:54:54,112 Niente, sono solo felice di vederti. 813 00:54:54,479 --> 00:54:57,013 Quanto una strana mosca della frutta attraversa questo confine... 814 00:54:57,082 --> 00:54:58,715 potrebbe causare un catastrofe ecologica. 815 00:54:58,782 --> 00:55:00,116 Oh! 816 00:55:00,184 --> 00:55:02,118 Consegnamelo! 817 00:55:04,653 --> 00:55:06,288 Ecco qua. 818 00:55:15,179 --> 00:55:18,044 Beh, Dick fa tanti straordinari, non ci vediamo quasi più. 819 00:55:18,364 --> 00:55:20,966 Oh, credimi, Jane, Non puoi fare abbastanza per mantenere un marito. 820 00:55:21,033 --> 00:55:25,015 Soprattutto con tutti quelli dal sangue caldo segretarie che si dimenano come cagne in calore. 821 00:55:25,017 --> 00:55:27,408 Beh, per mia fortuna, Dick è di più il tipo a sangue freddo. 822 00:55:27,409 --> 00:55:32,075 Ah, per favore! Metti un uomo in un ufficio privato, dagli una giovenca dai fianchi girevoli 823 00:55:32,142 --> 00:55:35,248 per rispondere al telefono, ed è solo questione di tempo. 824 00:55:40,648 --> 00:55:42,583 Verde acqua. Janie, è il tuo colore. 825 00:55:43,057 --> 00:55:45,958 Oh, eh, grazie, Opal Ma davvero sto cercando di contenere le mie spese. 826 00:55:46,686 --> 00:55:49,427 Beh, penso che ci proverò questo in rossore. 827 00:55:50,022 --> 00:55:51,689 Sì, tornerò in un lampo. 828 00:56:01,698 --> 00:56:04,062 Voglio che tu sappia quanto Apprezzo la tua efficienza, Dottie. 829 00:56:04,064 --> 00:56:06,488 Puoi aspettarti un grande bonus vieni a Natale. 830 00:56:07,537 --> 00:56:10,772 Mmm, mi sembra Natale è arrivato presto quest'anno. 831 00:56:15,343 --> 00:56:18,445 Puoi dire ai tuoi capi dell'N.R.C. quel Russell Withers 832 00:56:18,512 --> 00:56:21,447 gestisce la nave più stretta nel settore. 833 00:56:21,515 --> 00:56:26,109 Prendimi adesso, Dick! Sbattimelo! Portami sulla scrivania 834 00:56:26,118 --> 00:56:27,885 Sono il pony stronzo, tesoro. 835 00:56:27,952 --> 00:56:31,221 Ti allargherò come una gallina selvatica della Cornovaglia. 836 00:56:31,289 --> 00:56:33,624 Ooh, Dick! Non fermarti! 837 00:56:33,690 --> 00:56:35,358 Cosa sta succedendo lì dentro? 838 00:56:35,425 --> 00:56:36,792 Con te in un secondo, Signor Withers. 839 00:56:39,128 --> 00:56:41,163 Duro lavoro, eh? 840 00:56:41,230 --> 00:56:42,430 Posso spiegare. 841 00:56:42,497 --> 00:56:45,232 Ditelo all'ufficio di disoccupazione, Applegate, siete entrambi licenziati! 842 00:56:45,300 --> 00:56:46,467 Me lo ha fatto fare lui. 843 00:56:46,535 --> 00:56:49,136 Metti un coperchio sulla brodaglia, questa è una centrale nucleare 844 00:56:49,203 --> 00:56:50,570 non un bordello. 845 00:56:50,638 --> 00:56:53,606 Ti voglio fuori sede... adesso! 846 00:56:54,323 --> 00:56:58,167 Guarda cosa hai fatto e cosa hai fatto. - Me? 847 00:56:58,169 --> 00:57:00,962 Grazie a te, Mi occuperò del welfare. 848 00:57:00,969 --> 00:57:04,759 Ebbene, e io? Come farò? un altro lavoro con questo nel curriculum�? 849 00:57:04,805 --> 00:57:06,272 Questo è il tuo problema. 850 00:57:08,701 --> 00:57:10,422 Mangiare e correre? 851 00:57:10,819 --> 00:57:12,287 È tutto? 852 00:57:12,354 --> 00:57:13,655 Scusa, Dick 853 00:57:13,722 --> 00:57:15,223 Questo pasto non è gratuito. 854 00:57:15,291 --> 00:57:16,924 Voglio l'indennità di fine rapporto. 855 00:57:16,991 --> 00:57:18,325 Parla con Withers. 856 00:57:18,393 --> 00:57:20,661 O forse parlerò con tua moglie. 857 00:57:22,346 --> 00:57:23,496 Non oseresti. 858 00:57:23,564 --> 00:57:25,898 Provami. 859 00:57:25,964 --> 00:57:30,183 D'altra parte, un piccolo mensile l'indennità comprerebbe la mia discrezione. 860 00:57:31,145 --> 00:57:32,703 Che ne dici di 50 dollari? 861 00:57:32,770 --> 00:57:34,605 Prova con quattro cifre. 862 00:57:34,672 --> 00:57:37,907 Non puoi pulirti le mani così facilmente. 863 00:57:49,798 --> 00:57:51,328 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 864 00:57:57,557 --> 00:57:58,657 OH... 865 00:57:58,724 --> 00:58:01,125 Cosa fai a casa presto? 866 00:58:01,193 --> 00:58:03,094 Ho pensato di prendere il pomeriggio libero, 867 00:58:03,160 --> 00:58:04,494 guarda un po' di curling. Dove sei stato? 868 00:58:04,562 --> 00:58:06,624 Indietro. Non ho speso un centesimo. 869 00:58:16,405 --> 00:58:17,940 Cos'altro? hai fatto oggi? 870 00:58:18,106 --> 00:58:19,140 Niente. 871 00:58:19,407 --> 00:58:22,309 Feccia bugiarda e infedele! - OH! 872 00:58:22,543 --> 00:58:25,336 C-cosa ho fatto? sei una pazza stronza? 873 00:58:25,464 --> 00:58:28,080 Sei una vergogna per la tua specie. Guarda la tua faccia! 874 00:58:30,348 --> 00:58:31,583 Non è quello che pensi. 875 00:58:31,650 --> 00:58:33,974 Sei un miserabile fallimento, Dick Applegate. 876 00:58:34,085 --> 00:58:37,359 Siamo venuti qui per una crociata per compiere il nostro destino manifesto! 877 00:58:37,821 --> 00:58:40,189 e tutto quello che hai fatto finora è un disastro. 878 00:58:40,258 --> 00:58:41,725 dovevo farlo, devi credermi! 879 00:58:41,791 --> 00:58:42,944 Toglimi le mani di dosso! 880 00:58:42,946 --> 00:58:46,146 Chissà cosa sporco malattie umane che hai contratto? 881 00:58:46,795 --> 00:58:49,230 Chi lo sa che sporche malattie causate da insetti 882 00:58:49,298 --> 00:58:50,998 questa cosa si è diffusa? 883 00:58:51,065 --> 00:58:52,299 Che diavolo è? 884 00:58:52,367 --> 00:58:54,801 Di qualche tipo dello scarabeo sudamericano. 885 00:58:54,869 --> 00:58:57,937 Ha detto il dottor Fishpaw non ne aveva mai visto uno così grande. 886 00:58:58,004 --> 00:59:00,740 Ora, non ti aspetterai che ci creda indossava un collare per cani, vero? 887 00:59:00,806 --> 00:59:03,074 Non un collare per cani qualsiasi. 888 00:59:03,142 --> 00:59:05,076 Individua il collare di Applegate. 889 00:59:06,109 --> 00:59:09,112 Sarai felice di sapere che ho un protagonista di tre "Larry K." ad Akron, 890 00:59:09,180 --> 00:59:10,781 Tutti con record. 891 00:59:11,468 --> 00:59:13,115 Guarda, per come la vedo io 892 00:59:13,183 --> 00:59:16,005 gli Applegate, hanno portato un sacco di questi bug 893 00:59:16,007 --> 00:59:17,726 quassù con loro da Baltimora. 894 00:59:17,728 --> 00:59:20,055 Ora, forse è una cosa satanica 895 00:59:20,057 --> 00:59:23,386 con sacrificio umano e musica rock all'indietro, 896 00:59:23,388 --> 00:59:25,644 o forse sono semplicemente comunisti. 897 00:59:25,646 --> 00:59:28,219 Qualunque cosa sia, sono malvagi. 898 00:59:28,429 --> 00:59:29,862 Lo so. 899 00:59:29,929 --> 00:59:33,567 Greg, potresti fermarti, per favore perseguitare questa povera gente. 900 00:59:33,699 --> 00:59:35,667 Ora, lo sappiamo entrambi 901 00:59:35,734 --> 00:59:37,868 non farebbero del male a una mosca. 902 00:59:37,936 --> 00:59:40,170 Cinque, decine e venti, e non scherzare con quelli! 903 00:59:40,172 --> 00:59:42,872 Sì, signore! - Sbrigati! Il tuo cervello è fangoso! 904 00:59:46,677 --> 00:59:48,944 E già che ci sei, mettici dentro uno di quelli. 905 01:00:19,902 --> 01:00:21,670 Stavo andando troppo veloce, sceriffo? 906 01:00:21,737 --> 01:00:24,672 Sì, circa 40 miglia oltre il limite di velocità. 907 01:00:24,740 --> 01:00:26,207 Non ho visto il cartello. 908 01:00:26,273 --> 01:00:28,542 Hai bevuto, Signora Applegate? 909 01:00:28,609 --> 01:00:30,744 Ho preso una tazza di caffè. 910 01:00:30,811 --> 01:00:32,077 Di cosa si tratta? 911 01:00:32,145 --> 01:00:35,648 Qualcuno in una macchina come la tua ho appena rapinato un minimarket. 912 01:00:35,715 --> 01:00:37,148 Che coincidenza. 913 01:00:37,216 --> 01:00:40,098 Mmm. Dovrò chiedertelo scendere dall'auto. 914 01:00:40,099 --> 01:00:42,152 Certamente. 915 01:00:45,723 --> 01:00:48,057 Mangio la parte posteriore 916 01:00:48,124 --> 01:00:50,493 da una bambola di pezza. 917 01:00:50,560 --> 01:00:52,794 Non ho mai in un milione di anni... 918 01:01:03,637 --> 01:01:06,239 Oh. Oh. 919 01:01:06,305 --> 01:01:07,573 Ooh. Dai! 920 01:01:07,640 --> 01:01:08,974 OH! OH! 921 01:01:13,311 --> 01:01:14,879 Ops! 922 01:01:20,216 --> 01:01:22,217 Oh, Dio. 923 01:01:37,979 --> 01:01:40,232 Yo, mi sono spaventato voi ragazzi vi stavate spostando. 924 01:01:44,736 --> 01:01:46,670 Che diavolo sta succedendo? 925 01:01:46,737 --> 01:01:47,871 Papà. 926 01:01:48,939 --> 01:01:50,840 Quindi sei tu. 927 01:01:50,908 --> 01:01:52,149 Come ti permetti? prendere prigionieri? 928 01:01:52,151 --> 01:01:53,909 Beh, non volevo, ma lo hanno scoperto. 929 01:01:53,976 --> 01:01:56,177 Oh, quindi sei andato nel panico e hai rischiato tutto quello per cui abbiamo lavorato. 930 01:01:56,179 --> 01:01:57,744 Come hai potuto essere così debole? 931 01:01:57,746 --> 01:01:59,046 Non è stata colpa mia. 932 01:01:59,114 --> 01:02:01,814 Mi hanno fatto provare la droga e non potevo fermarmi. 933 01:02:03,785 --> 01:02:04,785 Oh! 934 01:02:06,252 --> 01:02:07,686 Che cos'è, sotto la trapunta, Johnny? 935 01:02:07,754 --> 01:02:10,273 Se quello è Vince Samson, quindi aiutami... 936 01:02:10,790 --> 01:02:11,856 Mamma? 937 01:02:11,924 --> 01:02:14,025 Lo Sceriffo? 938 01:02:14,092 --> 01:02:15,914 Cosa stai guardando? Avevo le mie ragioni. 939 01:02:15,916 --> 01:02:17,318 Nominane uno. 940 01:02:17,320 --> 01:02:20,352 lo farò una volta che ho bevuto qualcosa. 941 01:02:20,354 --> 01:02:22,031 Oh, sì, questo è tutto. 942 01:02:22,098 --> 01:02:23,365 Grande. Passa alla bottiglia. 943 01:02:24,834 --> 01:02:26,167 Merda. 944 01:02:30,490 --> 01:02:32,014 Ti toglieresti di mezzo? - No. 945 01:02:32,941 --> 01:02:34,742 Oh! Ah! Uhm! 946 01:02:43,349 --> 01:02:45,384 Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo. 947 01:02:57,427 --> 01:02:58,694 Più tardi, Gail. 948 01:02:58,761 --> 01:03:00,094 Ciao. 949 01:03:07,301 --> 01:03:08,902 Come vanno i trucchi? 950 01:03:08,969 --> 01:03:10,903 Raccontacelo tu, Butch. 951 01:03:10,971 --> 01:03:12,472 Mangia merda e muori. 952 01:03:12,538 --> 01:03:13,805 Smettetela, voi due. 953 01:03:13,873 --> 01:03:16,007 Sally, cos'è successo? allo stomaco? 954 01:03:16,075 --> 01:03:18,759 Che aspetto ha? Ho un panino nel forno. 955 01:03:19,077 --> 01:03:21,985 Chi ha fatto questo alla mia bambina? -Vince Sansone. 956 01:03:22,586 --> 01:03:23,876 Merda! 957 01:03:24,047 --> 01:03:26,914 Potrei anche confessare Ho preso quel testa di cazzo dopo che mi aveva fregato. 958 01:03:27,014 --> 01:03:29,249 L'ho avvolto nel bozzolo il seminterrato in questo momento. 959 01:03:29,633 --> 01:03:31,353 Ti sei accoppiato con un umano?! 960 01:03:31,420 --> 01:03:33,622 Oh, mi fai schifo! 961 01:03:33,689 --> 01:03:35,723 Cosa stava succedendo la tua mente, signorina? 962 01:03:35,791 --> 01:03:39,059 Non hai pensato di prendere un ostaggio? potresti destare sospetti? 963 01:03:39,126 --> 01:03:41,407 Cosa avrei dovuto fare, lascia che mi scopi così da poterlo dire ai suoi amici 964 01:03:41,409 --> 01:03:42,932 che gran pezzo di culo sono? 965 01:03:43,062 --> 01:03:44,329 Quando hai imparato? essere una bocca così banale? 966 01:03:44,397 --> 01:03:45,764 Ho imparato molto negli ultimi mesi. 967 01:03:46,033 --> 01:03:47,098 Tipo cosa? 968 01:03:47,165 --> 01:03:49,300 Come se tutti gli uomini si preoccupassero è figa. 969 01:03:49,368 --> 01:03:50,869 Non è questa la verità! 970 01:03:55,346 --> 01:03:57,317 Che diavolo pensi di fare? Johnny? 971 01:03:59,935 --> 01:04:01,878 E' l'unico modo Posso farcela, papà. 972 01:04:01,944 --> 01:04:05,380 Eh! Incontra i ragazzi dell'Applegate, un paio di perdenti! 973 01:04:05,446 --> 01:04:06,965 è vero, dare la colpa ai bambini. 974 01:04:06,969 --> 01:04:09,079 Lo hai impostato tu un esempio scintillante! 975 01:04:09,417 --> 01:04:10,684 Sì, lo sei quello che è stato licenziato. 976 01:04:10,751 --> 01:04:12,351 Come lo hai scoperto? 977 01:04:12,419 --> 01:04:15,004 Uno dei miei clienti drogati lavora alla centrale nucleare. 978 01:04:15,722 --> 01:04:17,055 Licenziato? 979 01:04:18,569 --> 01:04:20,057 Non lo sei così tanto più carina, mamma. 980 01:04:20,125 --> 01:04:22,601 Cosa stai cercando di dire? - La banca ha chiamato un paio d'ore fa, 981 01:04:22,701 --> 01:04:25,576 verranno domani riprendersi i mobili. 982 01:04:25,763 --> 01:04:27,030 Non i miei mobili! 983 01:04:27,097 --> 01:04:28,865 Zitti tutti quanti! 984 01:04:28,932 --> 01:04:30,533 Mi sta venendo un'emicrania. 985 01:04:30,600 --> 01:04:33,334 Dovrai sbarazzarti di quella cosa, Sally. 986 01:04:33,339 --> 01:04:35,861 No, no! Lo tengo, 987 01:04:35,864 --> 01:04:38,665 Non mi interessa se è un mezzosangue. È ancora il mio bambino! 988 01:04:39,373 --> 01:04:41,542 Io e Gail andremo sollevarlo insieme. 989 01:04:41,609 --> 01:04:43,443 Sì, beh, cosa dirà Gail? 990 01:04:43,510 --> 01:04:46,623 quando un bambino con un nero lucido l'esoscheletro la chiama "papà"? 991 01:04:52,725 --> 01:04:54,175 Ehi, ehi, ehi, ehi! 992 01:04:56,454 --> 01:04:58,388 Fanculo. Lasciali combattere. 993 01:04:58,455 --> 01:05:00,389 Non mi interessa più. 994 01:05:00,457 --> 01:05:02,725 Combattimento! Lasciali fare uccidersi a vicenda! 995 01:05:02,792 --> 01:05:04,726 Anch'io sono malato e stanco. 996 01:05:04,794 --> 01:05:06,728 Al diavolo tutti voi! 997 01:05:08,082 --> 01:05:09,730 Ecco il quartiere. 998 01:05:12,299 --> 01:05:14,067 ecco, strangolatelo! 999 01:05:14,134 --> 01:05:16,335 Ecco, lascia che ti aiuti. 1000 01:05:16,402 --> 01:05:18,336 Ah, stai zitto! 1001 01:05:20,073 --> 01:05:21,674 Siamo spiacenti. 1002 01:05:21,740 --> 01:05:24,797 Hai raggiunto un numero che non è più in servizio. 1003 01:05:24,799 --> 01:05:28,846 Se senti di aver raggiunto questa registrazione per errore 1004 01:05:28,913 --> 01:05:30,581 Va bene, andiamo. 1005 01:05:51,796 --> 01:05:54,158 Sei Richard Applegate? 1006 01:05:54,666 --> 01:05:56,601 Cosa ho fatto adesso? 1007 01:05:56,668 --> 01:05:58,603 Tutto bene, Signor Applegate. 1008 01:05:58,670 --> 01:06:00,605 Congratulazioni. 1009 01:06:00,671 --> 01:06:01,938 non capisco chi sei? 1010 01:06:02,006 --> 01:06:04,340 Sono Rich Block, questo è Glen Shedd. 1011 01:06:04,407 --> 01:06:05,608 Rivista del bazar della famiglia. 1012 01:06:05,675 --> 01:06:08,210 Tu e la tua famiglia lo siete stati scelti dalla nostra pubblicazione 1013 01:06:08,277 --> 01:06:10,479 come la famiglia più normale in America. 1014 01:06:10,545 --> 01:06:12,580 Sicuramente l'hai fatto stato informato. 1015 01:06:12,648 --> 01:06:14,582 No, non l'ho fatto sentire una cosa. 1016 01:06:14,649 --> 01:06:16,083 Perché noi? 1017 01:06:16,150 --> 01:06:18,418 Ebbene, ogni anno, Consulenze del Bazar della Famiglia 1018 01:06:18,485 --> 01:06:20,086 l'aggiornamento del censimento degli Stati Uniti. 1019 01:06:20,153 --> 01:06:22,354 Quest'anno la tua famiglia ha rispettato ogni singolo standard, proprio sul naso. 1020 01:06:22,422 --> 01:06:25,424 Cosa ci farai? - Shh! Shh! Shh! 1021 01:06:25,491 --> 01:06:27,584 Bene, riceverai tanti favolosi premi, 1022 01:06:27,586 --> 01:06:30,275 compreso mezzo milione dollari in contanti, 1023 01:06:30,561 --> 01:06:33,263 e un nuovissimo, casa da sogno a tre piani. 1024 01:06:33,330 --> 01:06:35,732 Puoi guidare lì nel tuo camper. 1025 01:06:38,935 --> 01:06:41,269 Ehi, chi sono questi baccelli? 1026 01:06:41,337 --> 01:06:43,505 Cos'altro possono prendere? 1027 01:06:43,571 --> 01:06:45,139 Ehi, chi è? 1028 01:06:45,206 --> 01:06:46,473 Il giardiniere, non preoccuparti di lui. 1029 01:06:47,238 --> 01:06:49,809 Oh, falso, papà, totalmente bo-g. 1030 01:06:49,877 --> 01:06:53,152 ehi, come mai non ci sono mobili in questa casa? 1031 01:06:54,041 --> 01:06:55,947 Stiamo ristrutturando. 1032 01:06:59,652 --> 01:07:02,720 Mamma, mi sento male. 1033 01:07:02,787 --> 01:07:04,387 Se è così tua figlia 1034 01:07:04,455 --> 01:07:06,589 ed è altrettanto matura come lei guarda, 1035 01:07:06,657 --> 01:07:08,090 l'accordo è saltato. 1036 01:07:08,158 --> 01:07:10,092 Cosa sta succedendo qui? 1037 01:07:10,160 --> 01:07:12,662 Ragazzi, dovreste essere normale, 1038 01:07:12,728 --> 01:07:15,229 non un mucchio di strani. 1039 01:07:15,296 --> 01:07:17,164 Vorresti un labbro carnoso, signore, 1040 01:07:17,231 --> 01:07:19,232 per abbinarlo al tuo culo grasso? - EHI! 1041 01:07:20,868 --> 01:07:21,934 Va al diavolo. 1042 01:07:22,787 --> 01:07:23,917 Ehi, ehi, ehi! 1043 01:07:33,545 --> 01:07:35,412 Oh mio Dio, sta per esplodere. 1044 01:07:35,479 --> 01:07:36,666 Esci da qui, entrambi. 1045 01:07:36,669 --> 01:07:41,489 Johnny, Johnny! Vieni qui! Voglio che tu mi porti del fango caldo, e un sacco di fertilizzante, ok? 1046 01:07:41,494 --> 01:07:43,826 Non posso crederci. Sono troppo fatto. 1047 01:07:43,829 --> 01:07:45,485 Fai come dice tua madre. Correre! Correre! 1048 01:08:07,305 --> 01:08:09,239 Hai ragione. 1049 01:08:09,306 --> 01:08:10,907 Adesso partiremo. 1050 01:08:10,974 --> 01:08:12,241 Sì. 1051 01:08:12,309 --> 01:08:13,976 Mi dispiace disturbarla. 1052 01:08:39,731 --> 01:08:42,199 Cosa stiamo andando? a che fare con loro? 1053 01:08:42,265 --> 01:08:43,532 Uccidili. 1054 01:08:43,600 --> 01:08:45,034 Hanno ucciso il mio bambino. 1055 01:08:45,102 --> 01:08:46,902 NO! 1056 01:08:46,969 --> 01:08:49,537 Dividiamoci prima i maiali ci cadono addosso. 1057 01:08:49,605 --> 01:08:50,872 Non possiamo farlo. 1058 01:08:50,939 --> 01:08:52,505 Bea conta su di noi. 1059 01:08:52,573 --> 01:08:53,841 Se solo potessimo... 1060 01:08:53,908 --> 01:08:56,176 vai da qualche parte e pensa. 1061 01:08:56,243 --> 01:08:57,959 Ehi, amico, 1062 01:08:57,962 --> 01:08:59,746 quei geek ci ha lasciato un R.V. 1063 01:09:01,147 --> 01:09:02,480 Potremmo andare in campeggio. 1064 01:09:02,548 --> 01:09:03,815 E' un'idea stupida. 1065 01:09:03,883 --> 01:09:05,150 Perché no? 1066 01:09:05,217 --> 01:09:09,525 Bea non sarà qui per qualche settimana. Ci farebbe bene una vacanza. 1067 01:09:46,988 --> 01:09:48,326 Cadere. 1068 01:09:49,167 --> 01:09:51,126 Muovilo. Ora, dammi una linea retta qui! 1069 01:09:51,320 --> 01:09:53,621 Adesso ascolta. 1070 01:09:53,961 --> 01:09:57,758 Da questo punto in poi, diventiamo una macchina, 1071 01:09:57,941 --> 01:10:00,357 una stretta macchina militare. 1072 01:10:00,359 --> 01:10:01,702 Lo capisci? Sì, signore 1073 01:10:01,804 --> 01:10:03,718 Non riesco a sentirti! - Sì, signore! 1074 01:10:03,863 --> 01:10:04,997 Andate via! 1075 01:10:20,730 --> 01:10:24,954 Questa è una Jane a gas! Non l'abbiamo fatto mi sono divertito così tanto da anni. 1076 01:10:26,279 --> 01:10:28,292 Guarda i bambini! 1077 01:10:28,787 --> 01:10:29,844 Marco! 1078 01:10:30,239 --> 01:10:31,297 Polo! 1079 01:10:32,634 --> 01:10:34,020 Tagga, sei tu! 1080 01:10:37,321 --> 01:10:40,753 Oh, Jane, è proprio così i vecchi tempi a casa. 1081 01:10:42,281 --> 01:10:45,119 L'ultimo a tornare al campo è un uovo marcio. 1082 01:10:47,144 --> 01:10:49,454 Non è divertente, Johnny. 1083 01:10:51,475 --> 01:10:53,092 Dio mio. 1084 01:10:54,303 --> 01:10:55,524 Umani! 1085 01:11:05,541 --> 01:11:11,899 Quindi scriveremo a zia Bea e glielo diremo non potevamo bombardare la centrale elettrica. 1086 01:11:13,153 --> 01:11:15,774 E se non ci credesse? 1087 01:11:16,941 --> 01:11:21,992 È ancora in Brasile, non saprà mai la differenza. 1088 01:11:24,894 --> 01:11:28,263 �...sei bottiglie di birra sul muro� 1089 01:11:28,330 --> 01:11:31,932 � se una delle bottiglie dovesse capitare di cadere, � 1090 01:11:32,000 --> 01:11:35,602 � cinque bottiglie di birra sul muro. � 1091 01:11:35,669 --> 01:11:38,704 � Cinque bottiglie di birra sul muro... � 1092 01:11:45,911 --> 01:11:47,879 Paco, Miguel, cugino Ettore. 1093 01:11:47,945 --> 01:11:48,945 È bello vedervi ragazzi! 1094 01:11:49,013 --> 01:11:50,213 Sonya, Consuela. 1095 01:11:50,281 --> 01:11:52,515 Posso chiamare qualcuno? niente? 1096 01:11:52,582 --> 01:11:54,649 Zia Bea, sei tu? 1097 01:11:56,598 --> 01:11:58,052 Ce l'hai. - Sembri così... 1098 01:11:58,120 --> 01:11:59,553 virile. 1099 01:11:59,621 --> 01:12:00,654 Ma mi piace. 1100 01:12:00,722 --> 01:12:02,390 Parleremo degli ormoni più tardi! 1101 01:12:03,243 --> 01:12:05,527 In questo momento, penso che dovremmo per avere un po' di tête-à-tête. 1102 01:12:05,529 --> 01:12:07,354 Certo, certo. Cosa posso dirti? 1103 01:12:07,356 --> 01:12:08,643 Correggimi se sbaglio, privato, 1104 01:12:09,220 --> 01:12:12,231 ma da quello che ho visto qui intorno, nessuna delle tue missioni è stata portata a termine. 1105 01:12:12,298 --> 01:12:13,620 Non è esattamente vero. 1106 01:12:13,622 --> 01:12:16,134 Dove sono i progetti?! la ricognizione? La strategia? 1107 01:12:16,201 --> 01:12:17,701 Sono a ore di distanza da tutta quella roba. 1108 01:12:17,769 --> 01:12:20,670 Ti è stata data una missione, e hai fatto una cazzata, signore! 1109 01:12:20,737 --> 01:12:22,869 Direi che sei tutto nella merda proprio adesso. 1110 01:12:22,871 --> 01:12:26,409 Non è così semplice far esplodere una centrale elettrica nucleare. 1111 01:12:26,475 --> 01:12:28,243 Forse non per un cervello di pisello, 1112 01:12:28,311 --> 01:12:30,379 ma non mi ci è voluto molto per elaborare un piano. 1113 01:12:30,628 --> 01:12:34,509 Abbiamo iniziato un tunnel dalla tua cantina direttamente al cuore della pianta. 1114 01:12:34,648 --> 01:12:37,250 Stimo il tracollo in circa 24 ore. 1115 01:12:37,523 --> 01:12:40,419 Forse allora, il mondo sarà di nuovo sicuro per gli insetti! 1116 01:12:40,787 --> 01:12:42,988 Adesso prendili in soffitta! 1117 01:12:43,476 --> 01:12:44,514 Tutti gli altri, torniamo al lavoro! 1118 01:12:44,516 --> 01:12:46,354 La soffitta? 1119 01:12:56,112 --> 01:12:58,203 Bene, bene, bene... 1120 01:12:58,901 --> 01:13:00,761 tutti comodi? 1121 01:13:00,903 --> 01:13:02,904 Cavolo, lo spero. 1122 01:13:04,439 --> 01:13:08,142 Ok, Dickie, ragazzo mio. è il momento della firma degli assegni. 1123 01:13:09,993 --> 01:13:11,813 Rimbalzerà. 1124 01:13:12,037 --> 01:13:13,944 Come se non me ne fregasse niente! 1125 01:13:14,709 --> 01:13:16,743 Ah, per il momento quelle cose trasformarsi in gomma 1126 01:13:16,745 --> 01:13:18,716 L'ho fatto tutta la dinamite di cui ho bisogno. 1127 01:13:18,783 --> 01:13:22,116 Sii realistico! Un incidente nucleare non metterà fine alla razza umana. 1128 01:13:22,119 --> 01:13:24,687 oh, Dick, Dick, Dick... 1129 01:13:24,755 --> 01:13:26,689 cosa ti è successo? 1130 01:13:26,756 --> 01:13:28,324 Non capisci? 1131 01:13:28,391 --> 01:13:29,858 Con gli esseri umani 1132 01:13:29,926 --> 01:13:31,760 è ogni uomo per se stesso, 1133 01:13:31,827 --> 01:13:34,733 e con noi, è proprio come una piccola squadra, 1134 01:13:34,735 --> 01:13:36,530 lavorare a beneficio della specie. 1135 01:13:36,597 --> 01:13:38,165 Oh, per favore. 1136 01:13:38,232 --> 01:13:41,310 Il socialismo degli insetti serve il beneficio di una persona tu! 1137 01:13:41,319 --> 01:13:43,137 Il resto di noi fatti una cazzata. 1138 01:13:43,139 --> 01:13:45,533 Bene, allora perché non lo fai e basta? strisciare di nuovo in Brasile. 1139 01:13:46,305 --> 01:13:49,040 Perché non butti via un... tappetino di benvenuto per quegli stronzi. 1140 01:13:49,108 --> 01:13:51,443 Lasciamoli semplicemente cancellare il resto della foresta pluviale. 1141 01:13:51,509 --> 01:13:54,711 Quanto a me, resterò da queste parti e spaccare qualche culo. 1142 01:13:55,774 --> 01:13:58,782 lo sai, Pensavo che avessi il potenziale di regina. 1143 01:13:58,849 --> 01:14:00,283 Piccolo idiota. 1144 01:14:01,083 --> 01:14:02,650 Ma se solo dare loro una possibilità. 1145 01:14:02,718 --> 01:14:05,420 Ehi, non voglio che ti venga fuori il labbro, ok? Basta firmare quei maledetti assegni! 1146 01:14:05,523 --> 01:14:06,587 Oggi l'ottavo? 1147 01:14:06,654 --> 01:14:07,855 Esattamente. 1148 01:14:08,977 --> 01:14:11,148 Penso che i droni dovrebbero esserlo ormai ho finito il tunnel. 1149 01:14:11,363 --> 01:14:12,425 Ecco qui. 1150 01:14:12,493 --> 01:14:14,160 Oh, grazie. 1151 01:14:14,228 --> 01:14:16,296 Oh, grazie mille. 1152 01:14:18,049 --> 01:14:19,370 Ti dico addio. 1153 01:14:20,699 --> 01:14:22,967 Oh, un'altra cosa, Dick. 1154 01:14:23,774 --> 01:14:25,703 Non appena ritiro la dinamite, 1155 01:14:25,769 --> 01:14:28,638 Tornerò qui e tira fuori le gambe una per una. 1156 01:14:30,880 --> 01:14:32,208 Cagna! 1157 01:14:34,010 --> 01:14:36,190 Scavate, idioti! 1158 01:14:36,390 --> 01:14:38,769 Scavare! Scavare! Scavare! 1159 01:14:39,998 --> 01:14:43,888 Ho visto gli afidi lavorare più veloce di così! 1160 01:14:45,157 --> 01:14:48,429 Stiamo colpendo il nocciolo adesso, Zia Bea. Cavolo. 1161 01:14:51,549 --> 01:14:52,624 Aspetta un secondo. 1162 01:14:53,434 --> 01:14:55,752 Penso che Bea mi abbia aperto un po'. 1163 01:14:56,139 --> 01:14:57,375 Penso di potermi muovere. 1164 01:14:59,595 --> 01:15:00,863 Bel lavoro, Dick. 1165 01:15:06,745 --> 01:15:07,836 Greg! 1166 01:15:07,903 --> 01:15:08,969 Nita! 1167 01:15:09,038 --> 01:15:10,138 Aiutaci! 1168 01:15:10,205 --> 01:15:13,007 Oh no! Non quello stronzo, Dick Applegate. 1169 01:15:13,074 --> 01:15:14,941 Sembra lui vuole qualcosa. 1170 01:15:15,009 --> 01:15:20,009 Scusa, Applegate, ci prendiamo la domenica libera per onorare Dio e il bambino Gesù. 1171 01:15:20,014 --> 01:15:22,695 Inoltre, siamo al matinée per "People are Neat". 1172 01:15:22,699 --> 01:15:24,416 No, non lasciarci qui! 1173 01:15:24,483 --> 01:15:26,518 Insetti giganti ci hai intrappolati! 1174 01:15:26,584 --> 01:15:29,186 Anche tuo figlio Vince è quassù. 1175 01:15:30,582 --> 01:15:32,295 Vincenzo..? 1176 01:15:32,512 --> 01:15:33,756 Tu rimani qui. 1177 01:15:33,823 --> 01:15:34,924 Ma... 1178 01:15:44,332 --> 01:15:45,866 Dov'è il mio ragazzo? 1179 01:15:45,933 --> 01:15:47,333 E' lì sotto. 1180 01:15:47,571 --> 01:15:49,206 Liberami e io ti darò una mano. 1181 01:15:49,219 --> 01:15:51,172 Il mio sedere! 1182 01:15:58,843 --> 01:16:02,180 Bene, tagliamene un'altra fetta di torta di corvo. 1183 01:16:02,246 --> 01:16:05,010 Daremo questi insetti un assaggio di giustizia umana. 1184 01:16:05,012 --> 01:16:06,582 Greg, lascia che me ne occupi io. 1185 01:16:06,584 --> 01:16:09,465 Ho la pistola, Pancho, quindi stai zitto e lascia che sia io a dare gli ordini. 1186 01:16:09,467 --> 01:16:11,321 Te lo dico, lo hai fatto per raggiungere la centrale elettrica. 1187 01:16:11,499 --> 01:16:12,879 Pensavo di avertelo detto per stare zitto! 1188 01:16:12,881 --> 01:16:15,499 Se non arrivo lì, prima di zia Bea, il posto si accenderà come una candela romana. 1189 01:16:15,580 --> 01:16:16,660 Muoviti! 1190 01:16:16,664 --> 01:16:18,871 Spostarlo? Non lo farò qualcuno ascolta? 1191 01:16:18,876 --> 01:16:21,119 Ti abbiamo ascoltato abbastanza, bug! - Nessuno? 1192 01:16:21,140 --> 01:16:23,146 Lo sta dicendo la verità! 1193 01:16:23,148 --> 01:16:24,888 Per favore, devi ascoltalo! 1194 01:16:25,416 --> 01:16:26,416 Per favore! 1195 01:16:26,532 --> 01:16:28,866 Cosa, in nome del buon Dio?! 1196 01:16:28,933 --> 01:16:30,746 Questi sono i rapitori, Pastore, 1197 01:16:30,748 --> 01:16:32,970 sono sempre stati gli Applegate. 1198 01:16:33,036 --> 01:16:34,137 È vero, Riccardo? 1199 01:16:34,205 --> 01:16:36,639 Ebbene sì e no, signor Withers. 1200 01:16:36,707 --> 01:16:38,241 Maledizione, è vero! 1201 01:16:38,308 --> 01:16:40,435 Non solo... sono insetti. Tutti quanti. 1202 01:16:40,439 --> 01:16:42,077 Bug maniaci del sesso! 1203 01:16:42,144 --> 01:16:43,144 Ci hanno punto! 1204 01:16:43,212 --> 01:16:44,712 C'è della corda dietro le quinte. 1205 01:16:44,779 --> 01:16:48,151 Leghiamoli e dare una lezione a questi insetti. - Sì! 1206 01:16:49,017 --> 01:16:51,066 Non puoi ricorrere alla legge nelle tue mani. 1207 01:16:51,219 --> 01:16:53,299 Di sicuro non lo dirò nelle tue mani, 1208 01:16:53,301 --> 01:16:55,304 amante degli insetti. - Ooooo! 1209 01:16:56,422 --> 01:16:57,755 Ho qualche ultima parola 1210 01:16:57,823 --> 01:16:59,491 prima di impiccarti 1211 01:16:59,558 --> 01:17:02,093 come un contorno di manzo, insetto? 1212 01:17:04,162 --> 01:17:06,096 Sì... 1213 01:17:06,163 --> 01:17:08,097 sì, 1214 01:17:08,758 --> 01:17:09,995 Lo faccio. 1215 01:17:14,445 --> 01:17:17,153 So quanto sia disgustato devi essere vicino a noi insetti. 1216 01:17:18,520 --> 01:17:19,607 Capisco, 1217 01:17:21,132 --> 01:17:23,744 perché la pensavamo allo stesso modo su voi umani all'inizio. 1218 01:17:24,448 --> 01:17:27,724 Dopotutto, erano umani che ci ha cacciato da casa nostra. 1219 01:17:28,348 --> 01:17:31,283 Parli del problema abbiamo causato qui. Mio Dio, 1220 01:17:31,350 --> 01:17:33,451 guardatevi. 1221 01:17:33,782 --> 01:17:34,885 Greg, 1222 01:17:34,952 --> 01:17:36,786 ti piace spruzzare tutte le tue sostanze chimiche nocive 1223 01:17:36,854 --> 01:17:38,555 così puoi ucciderci insetti. 1224 01:17:38,623 --> 01:17:40,657 Beh, semplicemente continua a spruzzarli 1225 01:17:40,723 --> 01:17:41,990 finché non finisci per avvelenarti la tua stessa famiglia 1226 01:17:41,993 --> 01:17:44,169 e infine tutta la maledetta città. 1227 01:17:45,561 --> 01:17:48,015 Non è abbastanza grave cosa fate a voi stessi, 1228 01:17:48,291 --> 01:17:50,797 guarda cosa ci hai fatto, a casa nostra. 1229 01:17:52,327 --> 01:17:53,833 Sei chiaro la foresta pluviale tropicale 1230 01:17:53,900 --> 01:17:55,501 centinaia di acri al giorno. 1231 01:17:55,569 --> 01:17:56,835 Perché? 1232 01:17:56,903 --> 01:17:59,328 Quindi puoi mangiare polpette di manzo per un nichelino più economico. 1233 01:17:59,859 --> 01:18:02,411 Non vedi? Siamo venuti qui perché dovevamo. 1234 01:18:03,336 --> 01:18:05,280 Perché il futuro dei nostri figli era in gioco. 1235 01:18:08,237 --> 01:18:11,359 Poi vi ho visti e ho capito anche tu sei preoccupato per i tuoi figli. 1236 01:18:11,549 --> 01:18:13,816 E questo ci ha dato dei dubbi sulla nostra missione. 1237 01:18:14,716 --> 01:18:16,083 Lo ammetto ci siamo confusi 1238 01:18:16,085 --> 01:18:17,085 e abbiamo preso degli ostaggi, 1239 01:18:17,152 --> 01:18:18,752 ma tu ci pensi. 1240 01:18:18,820 --> 01:18:22,390 C'è qualcuno qui? chi non ha calpestato un insetto? 1241 01:18:24,002 --> 01:18:27,592 Vedi, siamo tutti colpevoli di intolleranze di tanto in tanto. 1242 01:18:28,228 --> 01:18:32,264 Allora perché non lo facciamo tutti basta unire le mani, 1243 01:18:32,331 --> 01:18:34,732 e lavorare sui nostri problemi. 1244 01:18:34,800 --> 01:18:38,636 Ehi, lasciamo perdere essere un ricordo, ok? 1245 01:18:39,604 --> 01:18:40,999 È un trucco. Nessuno lo tocchi. 1246 01:18:41,004 --> 01:18:42,705 Impicciamolo subito. 1247 01:18:42,772 --> 01:18:44,707 Sì! 1248 01:18:56,632 --> 01:18:57,883 Dove sono gli Applegate? 1249 01:19:17,300 --> 01:19:19,301 Hai una luce? 1250 01:19:19,368 --> 01:19:20,468 Uh, non lo so. 1251 01:19:20,536 --> 01:19:21,802 Hai qualcosa? 1252 01:19:21,870 --> 01:19:23,538 No, non ho niente. 1253 01:19:23,613 --> 01:19:25,164 Non importa, ho il mio. 1254 01:19:39,979 --> 01:19:41,051 Non entrare lì dentro. 1255 01:19:41,119 --> 01:19:44,054 C'è un bug gigante nella pianta! 1256 01:19:44,297 --> 01:19:45,364 Qui dentro. 1257 01:19:45,506 --> 01:19:47,696 Bruciate, uomini, bruciate! 1258 01:19:49,626 --> 01:19:52,294 Oh, siamo troppo tardi. 1259 01:19:54,396 --> 01:19:56,063 Vado lì. 1260 01:19:56,131 --> 01:19:57,732 Verrò con te. 1261 01:19:57,798 --> 01:19:59,733 Non puoi sopportare le radiazioni. 1262 01:19:59,800 --> 01:20:03,136 Devo andare a provare e fermare il tracollo. 1263 01:20:30,691 --> 01:20:32,659 lei sta andando per la sala di controllo. 1264 01:20:58,121 --> 01:20:59,497 Irradiare! Irradiare! 1265 01:20:59,877 --> 01:21:01,723 Stai indietro, Bea, tu miserabile cimice. 1266 01:21:01,873 --> 01:21:02,963 Cazzo? 1267 01:21:03,162 --> 01:21:06,108 Sapevo che avrei dovuto schiacciarti, brutta pulce. 1268 01:21:58,673 --> 01:22:01,982 Avanti tesoro, calmati! 1269 01:22:33,622 --> 01:22:35,556 Siamo già arrivati? 1270 01:22:39,308 --> 01:22:41,561 Siamo venuti qui per vedere gli Applegate. 1271 01:22:41,628 --> 01:22:44,963 Dillo a Jane Opal è qui dall'Ohio. 1272 01:22:52,570 --> 01:22:54,838 Che piacere vederti qui, vicini. 1273 01:22:54,905 --> 01:22:56,372 Qualcuno ha sete? 1274 01:22:59,904 --> 01:23:01,843 Adoro quello che hai fatto con la tua casa, Jane. 1275 01:23:02,515 --> 01:23:04,846 Puoi chiamarmi La regina Jane adesso, Opal. 1276 01:23:04,913 --> 01:23:06,179 Ma non è tutto. 1277 01:23:06,247 --> 01:23:08,416 Siamo nonni. 1278 01:23:09,024 --> 01:23:10,717 Oh, posso tenerne uno? 1279 01:23:13,965 --> 01:23:15,587 Basta non lasciarlo cadere. 1280 01:23:15,655 --> 01:23:17,122 Ciao a tutti. 1281 01:23:17,188 --> 01:23:19,023 Ti presento il mio nuovo drone, Ray. 1282 01:23:21,855 --> 01:23:23,238 Ehi, ragazzi! 1283 01:23:31,534 --> 01:23:35,019 Johnny è appena uscito dalla disintossicazione. OH! 1284 01:23:35,054 --> 01:23:36,919 Sì, sono stato sincero per tre mesi. 1285 01:23:36,926 --> 01:23:38,573 Abbiamo tutti la testa a posto dritto adesso. 1286 01:23:39,968 --> 01:23:41,141 Quando siamo tornati alla foresta 1287 01:23:41,207 --> 01:23:44,143 abbiamo mobilitato i nostri amici nella comunità degli insetti 1288 01:23:44,210 --> 01:23:47,212 in una campagna nonviolenta disobbedienza civile. 1289 01:23:47,895 --> 01:23:50,515 Ci chiamiamo B.L.O. l'Organizzazione per la liberazione degli insetti. 1290 01:23:50,582 --> 01:23:53,116 Vuoi firmare una petizione? 1291 01:23:53,184 --> 01:23:55,686 È dura, ma ci siamo già salvati migliaia di acri attraverso le nostre proteste. 1292 01:23:56,230 --> 01:23:57,269 Abbiamo sentito 1293 01:23:57,288 --> 01:23:58,520 ecco perché siamo qui. 1294 01:23:59,178 --> 01:24:00,557 OH! 1295 01:24:01,802 --> 01:24:03,024 Ti dobbiamo un grosso debito 1296 01:24:03,092 --> 01:24:04,209 per aver salvato la nostra città 1297 01:24:04,211 --> 01:24:05,987 dalla distruzione nucleare. 1298 01:24:05,989 --> 01:24:09,318 Anche se un po' di radiazioni è scivolato attraverso le fessure, 1299 01:24:10,397 --> 01:24:13,633 Vogliamo ancora aiutarti salvare la foresta. 1300 01:24:14,403 --> 01:24:16,503 È una vergogna per tutti gli esseri umani non sono come voi ragazzi. 1301 01:24:17,828 --> 01:24:19,318 Mettila lì!